1
00:00:18,561 --> 00:00:21,037
Nemački avion
izvršio niz napada
2
00:00:21,061 --> 00:00:22,829
u Velikoj Britaniji sinoć.
3
00:00:22,853 --> 00:00:25,204
Upadi, koji su trajali
nekoliko sati,
4
00:00:25,228 --> 00:00:27,537
bili su razbacani po mnogim dijelovima
zemlje.
5
00:00:27,561 --> 00:00:29,620
Neprijateljski avioni su bili
prijavljeno po gradovima
6
00:00:29,644 --> 00:00:32,120
na južnoj obali, zapadu Engleske,
7
00:00:32,144 --> 00:00:34,204
sjeverni Midlands i sjeverozapad,
8
00:00:34,228 --> 00:00:36,245
kao i preko Londona.
9
00:00:36,269 --> 00:00:37,829
Postoje izvještaji iz Njemačke
10
00:00:37,853 --> 00:00:40,537
koji su naši bombarderi napali
industrijske mete tamo
11
00:02:10,269 --> 00:02:15,287
Proljeće, g. Burton sam bio
razmišljam da odustanem od toga.
12
00:02:15,311 --> 00:02:18,394
Da, mama. Da, zaista.
13
00:02:21,269 --> 00:02:23,454
Hoćeš li pisati jutros?
14
00:02:23,478 --> 00:02:26,162
Naravno, to je moj plan.
15
00:02:26,186 --> 00:02:29,311
Oh, onda ću zadržati sotto voce.
16
00:02:34,603 --> 00:02:37,537
Imate li sve
trebate, g. Burton?
17
00:02:37,561 --> 00:02:40,954
Da Da, hvala mama.
18
00:02:40,978 --> 00:02:42,269
OK
19
00:03:08,186 --> 00:03:11,478
Polako! Polako
20
00:03:12,144 --> 00:03:16,329
? Sve svijetle i lijepe
21
00:03:16,353 --> 00:03:20,894
? Sva stvorenja velika i mala
22
00:03:21,061 --> 00:03:25,287
? Sve stvari mudre i divne
23
00:03:31,644 --> 00:03:34,162
Dobro jutro, g. Burton.
24
00:03:34,186 --> 00:03:37,287
Dobro jutro svima
Molim vas, sedite
25
00:03:37,311 --> 00:03:40,537
Imam rezultate
vaših najnovijih poduhvata
26
00:03:40,561 --> 00:03:42,079
Dolan Odlično
27
00:03:42,103 --> 00:03:44,412
Morgan Handwriting.
28
00:03:44,436 --> 00:03:47,412
Molim te, ne teraj me da ti kažem
opet, inače odlično
29
00:03:47,436 --> 00:03:49,329
Driscoll.
30
00:03:49,353 --> 00:03:51,537
- Gdje je g. Driscoll?
- On je bolestan, gospodine.
31
00:03:51,561 --> 00:03:54,287
Bolesna? Pa, to objašnjava nešto.
32
00:03:54,311 --> 00:03:56,037
Evans?
33
00:03:56,061 --> 00:03:58,287
Koliko Es u "osnovno"?
34
00:03:58,311 --> 00:03:59,370
Uh, tri, gospodine.
35
00:03:59,394 --> 00:04:02,120
„Tri, gospodine, pokušajte ih sve iskoristiti.
36
00:04:02,144 --> 00:04:03,912
Inače, dobro.
37
00:04:03,936 --> 00:04:06,894
Vi ostali, pošteno Izdajte ih.
38
00:04:07,061 --> 00:04:08,894
Čije je ovo?
39
00:04:11,269 --> 00:04:12,370
To je moje, gospodine
40
00:04:12,394 --> 00:04:15,662
Jenkins, možda nećemo
sudi knjigu po koricama,
41
00:04:15,686 --> 00:04:20,579
ali ne možemo suditi o knjizi
bez pokrića na...
42
00:04:20,603 --> 00:04:23,037
Ako je nacionalni nedostatak papira
43
00:04:23,061 --> 00:04:25,204
ne mogu te nagovoriti da se brineš o njima,
44
00:04:25,228 --> 00:04:27,644
Morat ću te sam uvjeriti.
45
00:04:29,686 --> 00:04:33,454
Henry V, Prolog "O za muzu vatre".
46
00:04:33,478 --> 00:04:36,037
Kraj škole sutra, napamet.
47
00:04:36,061 --> 00:04:38,162
Ali, gospodine, jeste
Neath utakmica sutra.
48
00:04:38,186 --> 00:04:39,579
Učinili su me otvorenim
49
00:04:39,603 --> 00:04:41,454
Začepi.
50
00:04:41,478 --> 00:04:44,662
Kraj škole sutra, hitno
Nađi me ovdje.
51
00:04:44,686 --> 00:04:47,370
"O za muzu vatre."
52
00:04:47,394 --> 00:04:51,311
Šta je je muza?
53
00:04:53,353 --> 00:04:56,370
- Bilo ko?
- Pesnikova suknja
54
00:05:02,478 --> 00:05:06,745
Za godinu i tri meseca,
55
00:05:06,769 --> 00:05:09,853
većina vas će biti u uniformi.
56
00:05:11,894 --> 00:05:15,162
Neki od vas će se možda pitati
izaći i ubiti,
57
00:05:15,186 --> 00:05:18,686
i možete se sami suočiti sa smrću Zašto?
58
00:05:19,894 --> 00:05:23,537
Pa, reći ću ti da ćeš se boriti
59
00:05:23,561 --> 00:05:29,579
za ono što je dobro i ispravno i lepo,
60
00:05:29,603 --> 00:05:36,412
“i ovo je suština
svih tih stvari.
61
00:05:36,436 --> 00:05:37,745
Zamislite scenu.
62
00:05:37,769 --> 00:05:43,412
Agincourt S jedne strane,
Englezi i Velšani.
63
00:05:43,436 --> 00:05:46,329
Kralj Henry i Fluellen.
64
00:05:46,353 --> 00:05:52,245
A sa druge strane,
sila pet puta veća od naše snage.
65
00:05:52,269 --> 00:05:58,061
Francuzi sa svojim transparentima
i konje i koplja.
66
00:05:58,936 --> 00:06:02,478
"Božja ruka udari s nama!"
67
00:06:04,186 --> 00:06:06,436
"To su strašne šanse."
68
00:06:07,894 --> 00:06:09,186
Ali čekaj.
69
00:06:10,686 --> 00:06:12,537
Čekaj.
70
00:06:12,561 --> 00:06:14,495
Onda
71
00:06:14,519 --> 00:06:19,228
jedna strelica leti!
72
00:07:07,394 --> 00:07:09,912
Jeste li sasvim sigurni, g. Burton?
73
00:07:09,936 --> 00:07:12,329
Molim te ne dolazi na moj račun.
74
00:07:12,353 --> 00:07:14,245
U nedostatku pozorišta, mama,
75
00:07:14,269 --> 00:07:16,912
nema gde bih radije bio
76
00:07:25,978 --> 00:07:27,519
Dobar posao, Hirth.
77
00:07:28,603 --> 00:07:30,561
Veličanstveno, Herr komandante.
78
00:07:31,561 --> 00:07:33,811
Dakle, diže se zavjesa nad Kanadom
79
00:07:48,853 --> 00:07:50,495
Novi teški udarci
80
00:07:50,519 --> 00:07:52,787
pali su na Italijana
mornarica i trgovačka flota
81
00:07:52,811 --> 00:07:54,204
u njihovim domaćim vodama,
82
00:07:54,228 --> 00:07:56,204
kao i na centralnom Mediteranu
83
00:07:56,228 --> 00:07:58,829
i na obali Sjeverne Afrike.
84
00:07:58,853 --> 00:08:01,061
Većina zasluga
ide u naše podmornice
85
00:08:25,728 --> 00:08:29,079
„Onda zovemo ovo polje Agincourt
86
00:08:29,103 --> 00:08:32,745
borio na dan Crispina Crispiana".
87
00:08:32,769 --> 00:08:35,245
Ako tako kažete, g. Burton
88
00:08:35,269 --> 00:08:38,329
Hteo bih da popričamo
sa vašom otvorenom stranom, g. David,
89
00:08:38,353 --> 00:08:40,537
ako vam ne smeta samo na trenutak
90
00:08:40,561 --> 00:08:43,436
Hajde, momci!
91
00:08:47,853 --> 00:08:49,954
Guraj, guraj, guraj
92
00:08:52,728 --> 00:08:53,853
„Dobro odigrano.
93
00:09:00,519 --> 00:09:03,245
- Šta ti se dogodilo?
- Gospodine Burton
94
00:09:03,269 --> 00:09:06,019
Ocekivao sam te u pola tri.
95
00:09:06,561 --> 00:09:08,870
Čekao sam vas, gospodine, jesam - Ah.
96
00:09:08,894 --> 00:09:11,370
Da li kažete da sam ja kasnio?
97
00:09:11,394 --> 00:09:12,394
Pa, to je istina.
98
00:09:13,769 --> 00:09:15,894
"Onda ti" znaš Prolog, naravno.
99
00:09:18,061 --> 00:09:21,954
„O za muzu vatre, koja bi se uzdigla
100
00:09:21,978 --> 00:09:23,894
najsjajnije nebo izuma".
101
00:09:24,061 --> 00:09:27,037
„Kraljevstvo za pozornicu, prinčevi za glumu
102
00:09:27,061 --> 00:09:29,519
i monarsi za posmatranje
scena otoka".
103
00:09:30,644 --> 00:09:34,894
„Onda bi ratoborni Hari,
kao i on sam
104
00:09:35,061 --> 00:09:37,495
pretpostaviti luku Mars,
i za petama."
105
00:09:37,519 --> 00:09:38,829
Fino - "Na povodcu kao psi,
106
00:09:38,853 --> 00:09:40,412
treba glad, mač i vatru".
107
00:09:40,436 --> 00:09:41,745
Hvala ti, Jenkins
108
00:09:41,769 --> 00:09:42,894
Mogu sve, gospodine.
109
00:09:43,061 --> 00:09:44,769
„Ne, ne, to će biti dovoljno.
110
00:09:45,853 --> 00:09:47,019
Da, gospodine.
111
00:09:48,853 --> 00:09:51,186
Nije neka kazna,
da budem iskren sa vama.
112
00:09:54,894 --> 00:09:56,436
Prokleto mi se svidjelo
113
00:10:27,061 --> 00:10:30,120
Ja sam duh budućnosti Taibacha.
114
00:10:30,144 --> 00:10:33,519
Dođi mi u zagrljaj, mali.
115
00:10:34,228 --> 00:10:35,454
Ah
116
00:10:38,561 --> 00:10:40,704
- Šta radiš ovde?
- Domaći.
117
00:10:40,728 --> 00:10:42,686
Hmm Vidimo se kasnije
118
00:10:57,103 --> 00:10:58,894
Gdje si dovraga opet bio?
119
00:11:01,686 --> 00:11:03,603
Zašto? šta je tebi?
120
00:11:06,269 --> 00:11:09,120
Škola je završila u pola tri
danas popodne
121
00:11:11,769 --> 00:11:13,912
Ako misliš da ću potrošiti
ostatak mog života
122
00:11:13,936 --> 00:11:15,329
robovanje u toj probušenoj rupi
123
00:11:15,353 --> 00:11:17,745
tako da možete imati - Pa šta?
124
00:11:17,769 --> 00:11:19,561
Izbacit ćeš me, zar ne?
125
00:11:21,228 --> 00:11:23,162
Da ti kazem.
126
00:11:23,186 --> 00:11:25,120
Da je tvoj otac manje pijanac.
127
00:11:25,144 --> 00:11:27,412
Da se nisi usudio, da se nisi usudio
128
00:11:27,436 --> 00:11:28,603
Richie
129
00:11:52,436 --> 00:11:53,686
Domaći?
130
00:11:55,478 --> 00:11:57,019
Donela sam ti malo kakaa.
131
00:12:01,311 --> 00:12:02,603
Diolch.
132
00:12:09,061 --> 00:12:13,245
Nemoj misliti loše o njemu,
Richie On je zabrinut, je...
133
00:12:13,269 --> 00:12:14,853
Njegova grudi.
134
00:12:16,478 --> 00:12:18,436
To su dvije smjene
morao je da propusti ovu nedelju.
135
00:12:22,269 --> 00:12:25,370
Vratiću se u Ponty
To bi bila najbolja stvar.
136
00:12:25,394 --> 00:12:27,829
„Tata će mi dati Jedna usta manje
za Elfed da brine
137
00:12:27,853 --> 00:12:29,870
Richie, ne budi lud.
138
00:12:29,894 --> 00:12:32,079
U Pontyju postoje dva kreveta.
139
00:12:32,103 --> 00:12:33,353
Kako bi stigao u školu?
140
00:12:39,269 --> 00:12:41,745
Samo pokušajte malo spustiti glavu.
141
00:12:41,769 --> 00:12:44,519
Uradi domaći, igraj ragbi.
142
00:12:45,603 --> 00:12:47,769
Samo napravi nešto od sebe
143
00:13:13,061 --> 00:13:14,912
Ah.
144
00:13:14,936 --> 00:13:17,412
Jedan od vaših, g. Burton?
145
00:13:17,436 --> 00:13:20,019
Ne, mama, ne jedan od mojih.
146
00:13:21,061 --> 00:13:24,204
BBC mi je dao
još neki proizvodni rad.
147
00:13:24,228 --> 00:13:26,061
Oh.
148
00:13:27,311 --> 00:13:31,103
Pa, možda i nije loša stvar,
upravo u ovom trenutku.
149
00:13:31,769 --> 00:13:33,495
Pitam se da li ti to ne bi bilo dobro
150
00:13:33,519 --> 00:13:36,103
da gledam prema van neko vreme.
151
00:13:37,353 --> 00:13:40,287
U pravu si, mama, kao i uvijek.
152
00:13:40,311 --> 00:13:43,353
Ipak je proleće.
153
00:13:44,686 --> 00:13:48,829
Ipak, pozorište mi nedostaje.
154
00:13:48,853 --> 00:13:49,912
Hmm.
155
00:13:49,936 --> 00:13:51,894
Nema šta da ga zameni - ne.
156
00:13:52,061 --> 00:13:54,954
Ne bežični, ne bioskop.
157
00:13:54,978 --> 00:13:56,370
br.
158
00:13:56,394 --> 00:13:59,954
Nekada smo pravili predstave
kada sam bila devojka u YMCA.
159
00:13:59,978 --> 00:14:03,853
Oh, volio sam te
tako lijepa mala pozornica.
160
00:14:04,936 --> 00:14:08,894
Mama, koliko dugo
jesam li odsjeo ovdje kod vas?
161
00:14:09,061 --> 00:14:11,954
Dvanaest godina ili 15?
162
00:14:11,978 --> 00:14:15,870
I nikad prije nisi
rekao mi da si glumica?
163
00:14:15,894 --> 00:14:18,787
Oh ne, ja
164
00:14:18,811 --> 00:14:21,120
Sasvim sam siguran da sam bio užasan
165
00:14:21,144 --> 00:14:23,412
Pa, morate mi reći, koga ste igrali?
166
00:14:23,436 --> 00:14:25,579
Pa, oh
167
00:14:25,603 --> 00:14:28,120
Pa, igrao sam Juliet jednom.
168
00:14:28,144 --> 00:14:32,894
Ma! Proklinjem dan
da mi je nedostajala tvoja Julija!
169
00:14:33,061 --> 00:14:34,936
Oh, g. Burton
170
00:15:04,269 --> 00:15:08,894
Da, u svakom slučaju, libreto,
konj se zvao, čovječe.
171
00:15:09,061 --> 00:15:11,894
I proklet bio ako nije pobijedio.
172
00:15:12,061 --> 00:15:14,245
Možete reći šta želite
o kockanju, momci,
173
00:15:14,269 --> 00:15:18,329
ali nisam vidio više novca
na jednom mestu do danas.
174
00:15:18,353 --> 00:15:21,454
Nema veze, moj otac
mora da je kupio piće
175
00:15:21,478 --> 00:15:23,287
za svakog čovjeka u Pontrhydyfenu
176
00:15:24,394 --> 00:15:27,162
Pa, naravno, dođi stop-tap,
177
00:15:27,186 --> 00:15:30,370
palo mi je da vozim
budala nazad kuci do bok...
178
00:15:30,394 --> 00:15:33,079
I bio je to herojski uspon,
Kažem ti.
179
00:15:33,103 --> 00:15:34,579
Dok smo stigli do njegove kapije,
180
00:15:34,603 --> 00:15:36,329
Duvao sam kao motor na navijanje.
181
00:15:36,353 --> 00:15:38,787
„Nikad ne zaboravite kočnice
na invalidskim kolicima, momci"
182
00:15:38,811 --> 00:15:40,144
ha?
183
00:15:47,728 --> 00:15:48,728
Oh.
184
00:15:52,061 --> 00:15:53,454
Naš Richie
185
00:15:53,478 --> 00:15:55,162
Jeanie, donesi pintu za dječaka
186
00:15:55,186 --> 00:15:56,370
i lično ću imati još jednu
187
00:15:59,478 --> 00:16:01,495
Pa sada, bachan, bachan.
188
00:16:01,519 --> 00:16:04,436
To je vrsta prekida koji volim.
189
00:16:05,436 --> 00:16:07,829
Gdje sam onda bio? Aye.
190
00:16:07,853 --> 00:16:10,103
Nikad ne zaboravite kočnice na invalidskim kolicima.
191
00:16:10,978 --> 00:16:12,870
Evo lekcije za tebe
192
00:16:12,894 --> 00:16:15,287
Zastao sam na minut da dođem do daha.
193
00:16:15,311 --> 00:16:16,829
Sljedeće što znam,
194
00:16:16,853 --> 00:16:18,954
starac je vozio niz brdo,
195
00:16:18,978 --> 00:16:20,495
vikanje i vrištanje
196
00:16:20,519 --> 00:16:22,412
i udarajući bok svojih invalidskih kolica,
197
00:16:22,436 --> 00:16:26,537
"Hajde, libreto, hajde"
198
00:16:26,561 --> 00:16:28,412
"Hajde."
199
00:16:28,436 --> 00:16:31,186
Brzinom kojom je išao kažem
tebe, nikad neću zaboraviti.
200
00:16:31,603 --> 00:16:33,120
"Hajde, Libreto."
201
00:16:33,144 --> 00:16:35,370
Down Station Road, pored Dan-Y-Bont,
202
00:16:35,394 --> 00:16:38,329
i čuo sam ga poslednji put, "Libreto".
203
00:16:38,353 --> 00:16:39,561
I udari.
204
00:16:40,561 --> 00:16:44,728
Stari Tomas je sreo stub
akvadukta.
205
00:16:46,103 --> 00:16:48,144
Ubio ga je mrtav
206
00:16:54,728 --> 00:16:57,061
prokleto istina,
momci, prokleto istina!
207
00:17:03,936 --> 00:17:07,787
Oh, gospodine Burton, uključeno je.
208
00:17:07,811 --> 00:17:10,311
Elgar
209
00:17:24,061 --> 00:17:28,769
George ga nikad nije volio
Nikad to nisam mogao razumjeti.
210
00:17:35,769 --> 00:17:37,769
Džordž je pogrešio, mama.
211
00:17:40,686 --> 00:17:42,353
Tako jednostavno
212
00:18:05,936 --> 00:18:07,245
Nema mesta u gostionici
213
00:18:49,311 --> 00:18:50,894
Još uvijek s nama, zar ne?
214
00:18:51,853 --> 00:18:53,936
Očekivao sam da ćeš biti
215
00:18:56,353 --> 00:18:58,019
Imam neke vesti za tebe, imam.
216
00:19:00,144 --> 00:19:01,436
Našao sam ti posao.
217
00:19:02,478 --> 00:19:04,245
Elfede, o čemu pričaš?
218
00:19:04,269 --> 00:19:08,537
Jedna funta osam sedmično
Dobra pozicija Jedan za život.
219
00:19:08,561 --> 00:19:11,704
On je u školi. Znaš da ne može da radi.
220
00:19:11,728 --> 00:19:15,120
Kad sam bio njegovih godina, bio sam
radi tri godine,
221
00:19:15,144 --> 00:19:16,579
šest dana u sedmici.
222
00:19:16,603 --> 00:19:18,329
Ali, Elfed
223
00:19:18,353 --> 00:19:23,019
Ne mogu sljedeće godine, imam
školsku svjedodžbu.
224
00:19:26,728 --> 00:19:29,579
Neću imati ovu porodicu
izostaje.
225
00:19:29,603 --> 00:19:31,728
On ne ide u rudnik.
226
00:19:32,978 --> 00:19:34,811
Ne Ne, nije.
227
00:19:35,978 --> 00:19:37,811
Došao je posao u Co-op.
228
00:19:39,311 --> 00:19:40,894
Odeljenje galanterije
229
00:19:43,061 --> 00:19:45,894
Naš mornarički avion
izvršio još jedan uspješan napad
230
00:19:46,061 --> 00:19:47,870
u konvoju na Mediteranu.
231
00:19:47,894 --> 00:19:50,579
I oni i RAF
bombardovali su mnoge ciljeve
232
00:19:50,603 --> 00:19:53,079
na Siciliji i sjevernoj Africi.
233
00:19:53,103 --> 00:19:55,662
Podmornica je oštećena
i uhvaćen
234
00:19:55,686 --> 00:19:58,853
primorskim avionima
Komanda i brodovi mornarice
235
00:20:02,478 --> 00:20:04,478
Dobro jutro, g. Burton.
236
00:20:06,394 --> 00:20:10,495
„I letnji zakup
ima prekratak sastanak."
237
00:20:10,519 --> 00:20:11,686
bilo ko?
238
00:20:14,186 --> 00:20:17,662
- Sonet 18, gospodine.
- Sonet 18 Hvala, Dolane.
239
00:20:17,686 --> 00:20:18,686
Molim vas, sedite.
240
00:20:23,436 --> 00:20:25,519
Jesmo li izgubili g. Jenkinsa?
241
00:20:26,561 --> 00:20:27,894
Levo je, gospodine.
242
00:20:28,769 --> 00:20:31,954
Oh, stvarno? Nisam bio obavešten.
243
00:20:31,978 --> 00:20:35,853
Pa, imaćemo
da pokušam da preživim bez njega.
244
00:20:37,228 --> 00:20:40,537
Pred nama je novi poluvreme
245
00:20:40,561 --> 00:20:43,495
i moramo se obratiti sebi
do gotike.
246
00:20:43,519 --> 00:20:46,620
U obliku Zamka Otranta.
247
00:20:46,644 --> 00:20:50,686
Ukleti prolazi,
užasno, neobjašnjivo.
248
00:20:58,186 --> 00:21:01,745
Ne Ne na taj način.
249
00:21:01,769 --> 00:21:03,894
Draga, koliko puta
moram li ti pokazati?
250
00:21:04,061 --> 00:21:05,811
Uzmi oba ramena.
251
00:21:07,603 --> 00:21:12,436
Sada podignite kragnu
i poravnajte rever.
252
00:21:13,978 --> 00:21:16,103
Rever Da li uopšte znate
šta je rever?
253
00:21:19,311 --> 00:21:20,478
Ivor.
254
00:21:21,811 --> 00:21:24,829
Ima moj primjerak Radio Timesa
isporučeno?
255
00:21:24,853 --> 00:21:26,894
Samo ovog trenutka, g. Burton - Ah
256
00:21:27,061 --> 00:21:29,620
Žao mi je što sam čekala. Znaš kako je.
257
00:21:29,644 --> 00:21:31,186
Hvala
258
00:21:51,228 --> 00:21:53,287
Bože, pogledaj ovu lampu!
259
00:21:53,311 --> 00:21:55,329
Brzo! Ugasi ta svetla!
Izađite svi!
260
00:21:55,353 --> 00:21:58,412
Zatvori vrata! Brzo!
261
00:21:58,436 --> 00:22:00,370
Mjesto nije prikladno za psa
262
00:22:00,394 --> 00:22:02,662
Radije budi ovdje nego na
s druge strane tog tunela
263
00:22:02,686 --> 00:22:03,954
Znam to.
264
00:22:03,978 --> 00:22:06,412
Poenta je, pet ljudi ili nas 50,
265
00:22:06,436 --> 00:22:08,495
Kažem vam, na ivici smo
od eksplozije
266
00:22:08,519 --> 00:22:10,120
to nas sve može odnijeti u pakao!
267
00:22:13,853 --> 00:22:16,870
Produkciju je radio PH Burton.
268
00:22:16,894 --> 00:22:18,954
G. Wales, glavni inspektor
269
00:22:27,103 --> 00:22:29,019
Jutro, g. Burton - Jutro.
270
00:22:38,311 --> 00:22:39,353
„Pa
271
00:22:40,686 --> 00:22:43,037
Jenkins So
272
00:22:43,061 --> 00:22:45,745
ovo je mjesto gdje si bio.
273
00:22:45,769 --> 00:22:48,454
Da, gospodine. Mogu li vam pomoći, gospodine?
274
00:22:48,478 --> 00:22:53,162
Oh, da, ova, uh, jakna.
275
00:22:53,186 --> 00:22:55,769
Šav zahteva malo pažnje.
276
00:22:59,061 --> 00:23:01,061
Da, gospodine, naravno, gospodine.
277
00:23:05,353 --> 00:23:09,561
Pa, zašto si stao
pohađa školu?
278
00:23:12,061 --> 00:23:13,269
Ja, um.
279
00:23:14,811 --> 00:23:18,144
Pa dobro, okolnosti, gospodine.
280
00:23:19,186 --> 00:23:20,269
Kod kuće, vidi.
281
00:23:21,394 --> 00:23:22,728
Razumijem.
282
00:23:25,936 --> 00:23:29,829
Moram reći da je šteta, gospodine.
283
00:23:29,853 --> 00:23:31,870
jer su mi se uvek dopadale tvoje lekcije,
posebno
284
00:23:31,894 --> 00:23:35,370
jos uvek citam tvoje knjige,
Ja sam oni koje ste postavili.
285
00:23:35,394 --> 00:23:36,644
Koji?
286
00:23:38,436 --> 00:23:39,686
Pa, Shakespeare, gospodine.
287
00:23:42,186 --> 00:23:45,579
Pa, drago mi je to barem čuti.
288
00:23:45,603 --> 00:23:50,394
Moraš nastaviti čitati, Jenkins
Nema ništa važnije.
289
00:23:53,936 --> 00:23:55,103
Hvala ti.
290
00:23:55,894 --> 00:23:58,186
I, uh, sretno.
291
00:24:02,936 --> 00:24:04,019
Ja, uh.
292
00:24:06,186 --> 00:24:10,079
Čuo sam tvoju igru
noću, na bežičnoj mreži.
293
00:24:10,103 --> 00:24:12,037
Oh?
294
00:24:12,061 --> 00:24:13,894
Bio je to dobar posao
295
00:24:16,478 --> 00:24:19,103
Pa, hvala ti, Jenkins.
296
00:24:30,269 --> 00:24:32,454
Jenkins.
297
00:24:32,478 --> 00:24:36,037
Ako ste zainteresovani za pozorište,
298
00:24:36,061 --> 00:24:42,412
Nedavno sam počeo
dramatično društvo u YMCA
299
00:24:42,436 --> 00:24:44,870
gde biste bili veoma dobrodošli.
300
00:24:44,894 --> 00:24:49,454
onda postavljaš predstave,
gospodine, jeste li? Kao u školi?
301
00:24:49,478 --> 00:24:50,644
Da.
302
00:24:51,936 --> 00:24:56,186
Bilo bi dobro. Probajte.
303
00:25:05,519 --> 00:25:08,745
Ah, da, to je dobro, sestro,
da razmislim o tome.
304
00:25:08,769 --> 00:25:11,454
Ali, ja, uh, ne želim da ih prodam.
305
00:25:11,478 --> 00:25:14,269
Vidite, moja majka je dala
njih meni na samrtnoj postelji.
306
00:25:17,436 --> 00:25:18,745
Jenkins.
307
00:25:18,769 --> 00:25:21,686
Ah, uđi, uđi.
308
00:25:23,644 --> 00:25:25,662
Pridružite nam se
309
00:25:25,686 --> 00:25:27,686
Uh, možemo li Jenkinsu dati stolicu?
310
00:25:31,603 --> 00:25:33,037
Dobrodošli
311
00:25:33,061 --> 00:25:34,829
Onda ideš na audiciju, zar ne?
312
00:25:34,853 --> 00:25:37,287
Mislio sam da probam, vidiš.
313
00:25:37,311 --> 00:25:43,787
Dakle, Dženkinse, čitamo
dijelovi naše predstave,
314
00:25:43,811 --> 00:25:45,686
Biskupski svijećnjaci.
315
00:25:47,144 --> 00:25:51,495
I, uh, pa, zašto ne
odmah uskočiti?
316
00:25:51,519 --> 00:25:53,912
Treba nam neko da igra našeg osuđenika.
317
00:25:53,936 --> 00:25:57,829
Ovaj, osuđenik počinje na strani devet,
je li tako, Baynham?
318
00:25:57,853 --> 00:26:00,079
Uh, da, vrh devete strane, gospodine.
319
00:26:00,103 --> 00:26:04,620
Sada, Jenkins,
osuđenik je begunac.
320
00:26:04,644 --> 00:26:07,329
I umire od gladi.
321
00:26:07,353 --> 00:26:10,120
I naoružan je nožem
322
00:26:10,144 --> 00:26:12,478
kako dolazi u biskupovu kuću.
323
00:26:14,061 --> 00:26:15,079
Da, gospodine.
324
00:26:15,103 --> 00:26:17,620
Ne brinite. Samo pokušajte.
325
00:26:17,644 --> 00:26:20,745
Desno Sat otkucava 12
326
00:26:20,769 --> 00:26:23,287
Benet, ti budi naš sat.
327
00:26:23,311 --> 00:26:25,037
Dong.
328
00:26:25,061 --> 00:26:27,370
- Pustimo vetar.
- Dong
329
00:26:27,394 --> 00:26:30,162
Idite.
330
00:26:30,186 --> 00:26:31,478
Dong.
331
00:26:33,436 --> 00:26:37,811
Dong Dong.
332
00:26:39,728 --> 00:26:41,537
Ako pozoveš, mrtav si čovjek!
333
00:26:41,561 --> 00:26:44,894
Ali, prijatelju, kao što vidiš, ja čitam.
334
00:26:45,061 --> 00:26:48,412
Zašto bih se javio?
Mogu li vam na bilo koji način pomoći?
335
00:26:48,436 --> 00:26:49,870
Hoću hranu od gladi
336
00:26:49,894 --> 00:26:51,662
Nisam ništa jeo tri dana.
337
00:26:51,686 --> 00:26:53,454
Daj mi hranu brzo, brzo, proklet te.
338
00:26:53,478 --> 00:26:56,954
Dobro Vrlo zaslužno First go.
339
00:26:56,978 --> 00:26:58,954
Pitam se.
340
00:26:58,978 --> 00:27:01,144
Ako je očajan, uh
341
00:27:02,811 --> 00:27:05,037
ne želi da bude otkriven.
342
00:27:05,061 --> 00:27:08,811
Možda bismo mogli da ga probamo, uh
343
00:27:10,561 --> 00:27:12,329
Tiše?
344
00:27:12,353 --> 00:27:15,436
Tiše Dobra ideja
345
00:27:22,436 --> 00:27:24,329
„Ako pozoveš,
ti si mrtav čovek.
346
00:27:24,353 --> 00:27:26,019
Bolje
347
00:27:57,978 --> 00:28:00,412
Hvala ti, draga moja.
348
00:28:00,436 --> 00:28:02,370
Najbolje je da požurite sa tim.
349
00:28:02,394 --> 00:28:04,412
Idem u pozorište, vidiš.
350
00:28:04,436 --> 00:28:06,079
Moj sin je tamo u drami
351
00:28:06,103 --> 00:28:08,204
Gluma, zar ne?
352
00:28:08,228 --> 00:28:10,436
Deca u hiljadu, imam
353
00:28:21,936 --> 00:28:23,811
Slomite nogu vas dvoje
354
00:28:25,811 --> 00:28:27,561
To znači sretno.
355
00:28:34,478 --> 00:28:37,870
- Evo nas, mama.
- Hvala, g. Burton.
356
00:28:37,894 --> 00:28:40,120
„I, uh, vidimo se posle emisije.
357
00:28:40,144 --> 00:28:42,329
Tačno i puno sreće.
358
00:28:42,353 --> 00:28:44,454
Oh, ne bi trebalo to da kažem, zar ne?
359
00:28:52,603 --> 00:28:54,519
Platili smo samo stajanje.
360
00:29:09,561 --> 00:29:11,519
Moj otac dolazi večeras.
361
00:29:13,061 --> 00:29:16,353
Ne govori ništa više Poljubac
mene i daj mi svoj blagoslov.
362
00:29:17,478 --> 00:29:19,495
Idem u krevet
363
00:29:22,644 --> 00:29:24,404
ako pozoveš,
ti si mrtav čovek!
364
00:29:28,144 --> 00:29:30,061
- Linija?
- Moj prijatelj.
365
00:29:32,353 --> 00:29:35,954
Moj prijatelju, kao što vidite, čitam.
366
00:29:35,978 --> 00:29:39,019
Zašto bih se javio?
Mogu li vam na bilo koji način pomoći?
367
00:29:42,769 --> 00:29:44,870
Hoću hranu od gladi
368
00:29:44,894 --> 00:29:46,894
Nisam ništa jeo tri dana.
369
00:29:48,853 --> 00:29:51,829
Daj mi hranu brzo, prokletstvo te.
370
00:29:51,853 --> 00:29:54,787
Ali, svakako,
sine moj, imaćeš hranu
371
00:29:54,811 --> 00:29:57,245
Pitaću svoju sestru
za ključeve od ormara.
372
00:29:57,269 --> 00:29:58,603
Sedi.
373
00:30:03,228 --> 00:30:04,853
Imam vuka u sebi
374
00:30:07,228 --> 00:30:09,019
kidajući mi utrobu.
375
00:30:11,311 --> 00:30:12,936
Rastavlja me
376
00:30:27,644 --> 00:30:30,204
Mislili smo da si divan,
Richie, divno!
377
00:30:30,228 --> 00:30:31,853
Nije bilo tako loše, zar ne?
378
00:30:33,269 --> 00:30:35,478
- Gde je tata?
- Zadržao sam se, očekujem.
379
00:30:37,186 --> 00:30:39,079
U redu.
380
00:30:39,103 --> 00:30:40,769
Mrs Jenkins?
381
00:30:42,061 --> 00:30:43,954
Mrs James, Mr Burton.
382
00:30:43,978 --> 00:30:46,454
Ovo je moj muž, g. Elfed Džejms
383
00:30:46,478 --> 00:30:48,954
Ja sam Richiejeva sestra
On živi sa nama, vidite.
384
00:30:48,978 --> 00:30:51,412
Oh - kako ste?
385
00:30:51,436 --> 00:30:54,912
kako ste? pa,
trebao bi biti veoma ponosan
386
00:30:54,936 --> 00:30:57,954
Ričard se ove večeri istakao
387
00:30:57,978 --> 00:31:00,120
Samo mi je žao što više nije
pohađaju školu.
388
00:31:00,144 --> 00:31:03,329
On je volio vaše lekcije, g. Burton.
389
00:31:03,353 --> 00:31:05,329
Bio je uvijek o njima.
390
00:31:05,353 --> 00:31:07,329
Pa, ako mogu nešto da uradim
391
00:31:07,353 --> 00:31:09,579
Richard je inteligentan dječak.
392
00:31:09,603 --> 00:31:12,519
Mogao je mnogo bolje
nego raditi u toj radnji.
393
00:31:15,061 --> 00:31:21,894
Ja-ja-razumem ovo
teška su vremena za sve,
394
00:31:22,061 --> 00:31:25,912
ali možda je moguće imati
vraćen u školu
395
00:31:28,478 --> 00:31:31,912
Čuo sam aplauz Bloody divan
396
00:31:31,936 --> 00:31:33,662
Sjajno.
397
00:31:33,686 --> 00:31:35,912
Molim vas izvinite me, g. Burton
i hvala vam, još jednom.
398
00:31:35,936 --> 00:31:38,120
Gromoglasno, bio je to snažan urlik
399
00:31:40,186 --> 00:31:42,245
Mogao sam to čuti ovdje!
400
00:31:45,853 --> 00:31:47,728
Hajde.
401
00:31:52,228 --> 00:31:55,620
„Ovo su teška vremena
za sve"
402
00:31:55,644 --> 00:31:57,204
Znao sam šta je mislio.
403
00:31:57,228 --> 00:31:59,204
Kao da nisam uradio i podržao tog dečka
404
00:31:59,228 --> 00:32:00,412
od svoje dve godine.
405
00:32:00,436 --> 00:32:02,204
Spreman je dati Richieja
još jedna prilika.
406
00:32:02,228 --> 00:32:04,787
Dečko je imao šanse
do očnih jabučica, čoveče
407
00:32:04,811 --> 00:32:06,079
Mislim, šta je sa nama?
408
00:32:06,103 --> 00:32:07,745
Šta je sa onima koji ga moraju nositi?
409
00:32:07,769 --> 00:32:09,120
On je važan čovek
410
00:32:09,144 --> 00:32:11,037
Nazovite takvu vrstu čoveka, zar ne?
411
00:32:11,061 --> 00:32:12,120
Elfed.
412
00:32:12,144 --> 00:32:15,412
U redu, daj mi jedan dobar
razlog zašto bih mu trebao pomoći.
413
00:32:15,436 --> 00:32:17,329
Kada mi je ikada pomogao? Ili ti?
414
00:32:17,353 --> 00:32:20,079
Jer niko u ovoj porodici nema
ikada završili školovanje.
415
00:32:20,103 --> 00:32:21,811
Ni jedan od nas, nikad.
416
00:32:26,311 --> 00:32:27,436
Elfed.
417
00:32:28,728 --> 00:32:31,704
Još jedna godina
Čak ni to, deset meseci.
418
00:32:31,728 --> 00:32:34,353
Onda će biti pozvan
snage, sviđalo se to vama ili ne.
419
00:32:35,144 --> 00:32:37,311
„Nikada više nećete morati da ga podržavate.
420
00:32:40,936 --> 00:32:42,519
Dječak mora platiti svoj put.
421
00:32:43,561 --> 00:32:46,662
Šta ako platim svoj put
i išao u školu?
422
00:32:46,686 --> 00:32:48,537
Poverovao bih u to kada bih to video
423
00:32:48,561 --> 00:32:50,269
Mogao bih to, mogao sam, iskreno.
424
00:32:51,269 --> 00:32:53,644
Ne mogu više podnijeti Co-op, vidiš? I
425
00:32:54,978 --> 00:32:58,103
Uradiću sve, obećavam.
426
00:33:02,936 --> 00:33:04,269
Onda dokaži.
427
00:33:10,394 --> 00:33:11,811
Ta-ra onda
428
00:33:31,769 --> 00:33:33,287
Dobar posao, ti
429
00:33:35,894 --> 00:33:37,412
Vidimo se sutra
430
00:33:37,436 --> 00:33:41,079
Mislim da Dženkins jeste
jak razlog za ponovnu procjenu
431
00:33:41,103 --> 00:33:45,245
Vjerujem da pokazuje značajno
intelektualno obećanje.
432
00:33:45,269 --> 00:33:48,894
To je veoma neobično
biće dodijeljeno vraćanje na posao.
433
00:33:49,061 --> 00:33:53,894
Ali to je naš posao
procijeniti potencijal djeteta,
434
00:33:54,061 --> 00:33:56,204
ne sudi mu po njegovoj prošlosti.
435
00:33:56,228 --> 00:33:58,204
Nemam stare papire
za nas, a ti?
436
00:33:58,228 --> 00:33:59,769
Pusti me da pogledam sada.
437
00:34:01,061 --> 00:34:02,228
Evo nas
438
00:34:07,353 --> 00:34:10,454
Dobio sam šezdeset tri papira
ti, Edith Two za prošlu sedmicu.
439
00:34:10,478 --> 00:34:11,912
Koliko onda hoćeš za njih?
440
00:34:11,936 --> 00:34:13,186
Šiling?
441
00:34:17,978 --> 00:34:22,894
Dženkins mi je to rekao
to je njegova dugotrajna ambicija,
442
00:34:23,061 --> 00:34:25,037
da i sam postane učitelj.
443
00:34:25,061 --> 00:34:28,561
Da vratim zajednici
koja ga je podržala.
444
00:34:29,478 --> 00:34:33,037
Vjerujem da će Dženkins dobiti
445
00:34:33,061 --> 00:34:37,912
od završetka školovanja
bit će vraćeno višestruko,
446
00:34:37,936 --> 00:34:41,079
na dobrobit ovog grada
za generacije koje dolaze.
447
00:34:46,186 --> 00:34:49,728
Ako želite da sačekate vani,
možemo doneti odluku.
448
00:34:52,853 --> 00:34:53,853
Hvala
449
00:35:06,978 --> 00:35:10,037
Dobro jutro, g. Burton.
450
00:35:10,061 --> 00:35:12,079
Dobro jutro svima.
451
00:35:12,103 --> 00:35:16,478
I, uh, dobrodošao nazad, Jenkins.
452
00:35:17,728 --> 00:35:19,144
Gospodine
453
00:35:43,311 --> 00:35:46,894
Pa, pa, pa, ja Jenkins u plamenu gledam.
454
00:35:49,311 --> 00:35:50,561
Jolly good.
455
00:35:54,769 --> 00:35:56,061
šta čitaš?
456
00:35:57,728 --> 00:36:00,061
James Joyce, jeste, gospodine - Oh, da?
457
00:36:02,769 --> 00:36:04,620
Ah.
458
00:36:04,644 --> 00:36:08,662
Nije najbolja reklama za
irski obrazovni sistem.
459
00:36:17,394 --> 00:36:18,894
Želeo sam priliku
460
00:36:20,519 --> 00:36:23,936
pa, hvala lepo, jesam
Što si me vratio u školu.
461
00:36:25,436 --> 00:36:30,019
„Samo položite ispite
To je sve što tražim.
462
00:36:35,728 --> 00:36:37,954
Ako ima nešto da se kaže
za zamračenje,
463
00:36:37,978 --> 00:36:39,644
to je jasnoća neba.
464
00:36:41,103 --> 00:36:45,019
Pogledaj Vidiš postavku Marsa?
465
00:36:45,894 --> 00:36:49,436
- Ima li treperenje crvene boje?
- Da.
466
00:36:51,894 --> 00:36:53,061
Znaš.
467
00:36:54,728 --> 00:36:58,370
Jednom sam proveo noć ispod
zvijezde u pustinji Mojave.
468
00:36:58,394 --> 00:37:01,019
Pustinja Mojave? U Kaliforniji?
469
00:37:05,061 --> 00:37:06,561
Jeste li bili u Los Angelesu?
470
00:37:07,894 --> 00:37:09,394
Jeste li upoznali nekog poznatog?
471
00:37:11,436 --> 00:37:15,144
Pa, u stvari, jesam.
472
00:37:16,353 --> 00:37:18,745
Eddie Cantor
473
00:37:18,769 --> 00:37:20,704
Dorothy Lamour - Dorothy Lamour?
474
00:37:20,728 --> 00:37:24,370
Zapravo smo se prilično sprijateljili
475
00:37:25,478 --> 00:37:28,787
Bio sam na pozorišnoj razmjeni
Šest meseci odmora.
476
00:37:28,811 --> 00:37:30,019
G. Burton?
477
00:37:32,061 --> 00:37:33,353
Da, Jenkins?
478
00:37:34,561 --> 00:37:37,120
Ima nešto
Hteo sam da te pitam.
479
00:37:37,144 --> 00:37:40,603
Ili-ili znate, recite
ti, stvarno, pretpostavljam.
480
00:37:42,144 --> 00:37:44,436
- Oh, da?
- Razmišljao sam, vidiš
481
00:37:45,186 --> 00:37:46,686
da bih mogao
482
00:37:48,394 --> 00:37:49,811
želim da budem glumac.
483
00:37:52,394 --> 00:37:56,079
Želiš da budeš glumac?
484
00:37:56,103 --> 00:37:59,454
znam da nije uobicajeno,
ali sam se pitao da li, znaš,
485
00:37:59,478 --> 00:38:01,144
ako si mislio da mogu.
486
00:38:06,394 --> 00:38:09,245
Mogao bih to, gospodine, znam da bih mogao.
487
00:38:09,269 --> 00:38:12,704
- Kad bi mi pomogla.
- Kad bih vam pomogao.
488
00:38:12,728 --> 00:38:14,829
Da Da, da, gospodine. Znate?
489
00:38:14,853 --> 00:38:17,620
Da mi pomogneš
490
00:38:17,644 --> 00:38:21,436
Ne želim da budem neljubazan, Dženkinse, ali
491
00:38:22,561 --> 00:38:24,370
bio je to dug dan.
492
00:38:24,394 --> 00:38:30,454
„I sve što želim za sada
je čuditi se zvezdama
493
00:38:30,478 --> 00:38:34,811
i da niko ne ispusti
zapaljivo za nas
494
00:39:13,353 --> 00:39:15,620
- Hvala, gospodine.
- Hvala, g. Burton.
495
00:39:15,644 --> 00:39:19,103
Hvala, gospodine - Hvala, gospodine.
496
00:39:21,353 --> 00:39:23,061
Jenkins, imaš li trenutak?
497
00:39:28,519 --> 00:39:30,061
Jeste li slobodni danas popodne?
498
00:39:32,353 --> 00:39:33,894
Mogu biti, gospodine.
499
00:39:39,186 --> 00:39:42,228
Upravo tada, Dženkins prati me.
500
00:39:44,686 --> 00:39:46,787
Gde ćemo onda, gospodine?
501
00:39:46,811 --> 00:39:48,394
"Idi" ne "gor."
502
00:39:49,519 --> 00:39:52,186
"Idi" Idi Idi - gore.
503
00:39:52,769 --> 00:39:55,037
Ne bacajte kamenje
504
00:39:55,061 --> 00:39:58,353
u usamljene rupe bez
znajući kuda idu.
505
00:40:03,394 --> 00:40:05,704
Pročitaj mi taj znak.
506
00:40:05,728 --> 00:40:07,228
"Molim vas zatvorite kapiju."
507
00:40:09,186 --> 00:40:11,103
"Gate" ne "gairt."
508
00:40:12,644 --> 00:40:13,912
Kapija.
509
00:40:13,936 --> 00:40:15,894
"Molim vas zatvorite kapiju."
510
00:40:16,811 --> 00:40:18,394
"Molim vas zatvorite kapiju."
511
00:40:19,394 --> 00:40:21,412
Slušajte samoglasnike.
512
00:40:21,436 --> 00:40:26,120
Glumac mora znati kako
da izvuče njihovu punu vrijednost
513
00:40:26,144 --> 00:40:29,811
"Molim vas zatvorite kapiju".
514
00:40:30,936 --> 00:40:34,519
"Molim vas zatvorite kapiju."
515
00:40:36,978 --> 00:40:38,019
Sada.
516
00:40:39,353 --> 00:40:41,537
Molim vas zatvorite kapiju.
517
00:40:41,561 --> 00:40:43,436
ha? Oh.
518
00:40:44,394 --> 00:40:47,686
Pitch Pronunciation Emphasis.
519
00:40:48,269 --> 00:40:52,394
Ovo su veštine
morate naučiti da zapošljavate.
520
00:40:54,478 --> 00:40:57,329
Hoćemo li razgovarati ovdje
onda, gospodine, zar ne?
521
00:40:57,353 --> 00:40:59,519
Idem Idem.
522
00:41:00,269 --> 00:41:03,579
I, molim te, Dženkinse, reč je "ovde",
523
00:41:03,603 --> 00:41:05,495
ne "do 'ere".
524
00:41:05,519 --> 00:41:07,811
"H'yere"
- Skratite samoglasnik "Ovdje".
525
00:41:09,061 --> 00:41:10,745
H'yere.
526
00:41:10,769 --> 00:41:12,704
Aspirirajte.
527
00:41:12,728 --> 00:41:16,745
Jeste li čuli Heather Hodder
je ovdje u hotelu
528
00:41:16,769 --> 00:41:20,394
sretno ima histeriju? Evo.
529
00:41:21,269 --> 00:41:22,269
Evo.
530
00:41:23,853 --> 00:41:26,912
I, kao odgovor na vaše pitanje,
da, jesmo
531
00:41:26,936 --> 00:41:29,745
Mislim da nije gđa Smith
cijenio bi našu kompaniju
532
00:41:29,769 --> 00:41:31,662
pod datim okolnostima.
533
00:41:31,686 --> 00:41:34,603
Sada onda Henry V.
534
00:41:35,894 --> 00:41:38,454
Počnimo sa govorom hora,
535
00:41:38,478 --> 00:41:42,120
sa kojima ste, naravno, upoznati.
536
00:41:42,144 --> 00:41:47,620
Refren je, takoreći, zagonetka.
537
00:41:47,644 --> 00:41:50,495
Vaš zadatak je jednostavan
da prenese značenje
538
00:41:50,519 --> 00:41:52,495
šta je, na kraju krajeva,
539
00:41:52,519 --> 00:41:59,103
neobičan oblik govora,
Elizabetanski prazan stih.
540
00:42:00,061 --> 00:42:01,311
Da čujemo.
541
00:42:04,144 --> 00:42:05,537
O za muzu vatre,
542
00:42:05,561 --> 00:42:07,954
koji bi se uspinjao najsjajnije
raj izuma.
543
00:42:07,978 --> 00:42:09,061
Stani.
544
00:42:12,394 --> 00:42:15,478
To je uglavnom užasno.
545
00:42:16,311 --> 00:42:20,495
Right Stand čvrsti.
546
00:42:20,519 --> 00:42:23,769
Ramena unazad Glava uspravljena.
547
00:42:26,061 --> 00:42:27,954
Dobro.
548
00:42:27,978 --> 00:42:29,894
Hajde da pokušamo još jednom.
549
00:42:31,561 --> 00:42:33,603
Možeš li me čuti?
550
00:42:34,561 --> 00:42:35,620
Da.
551
00:42:35,644 --> 00:42:37,870
O za muzu vatre
552
00:42:37,894 --> 00:42:41,704
koji bi se uspinjao najsjajnije
raj izuma.
553
00:42:41,728 --> 00:42:43,478
Možete li to čuti?
554
00:42:44,936 --> 00:42:46,478
Da.
555
00:42:47,728 --> 00:42:51,394
Dobro. Sada morate probati
556
00:42:53,353 --> 00:42:55,412
O za muzu vatre
koji bi se uspinjao.
557
00:42:55,436 --> 00:42:56,853
Stani.
558
00:42:57,686 --> 00:42:58,894
Da li sam vikao?
559
00:43:00,186 --> 00:43:01,287
br.
560
00:43:01,311 --> 00:43:05,537
Volume, Jenkins,
je od sekundarnog značaja.
561
00:43:05,561 --> 00:43:09,103
Različitost, to je ono što morate naučiti.
562
00:43:10,061 --> 00:43:15,662
Sada bih voleo da vrištiš,
što glasnije možete.
563
00:43:15,686 --> 00:43:17,079
Vrištati?
564
00:43:17,103 --> 00:43:18,144
Scream
565
00:43:28,603 --> 00:43:30,019
I opet
566
00:43:37,686 --> 00:43:42,204
Vrištanje, kao i vikanje,
567
00:43:42,228 --> 00:43:47,079
jednostavno kreće što više zraka
van pluca koliko mozes,
568
00:43:47,103 --> 00:43:50,912
i naprezanje glasnih žica
da napravi zvuk.
569
00:43:50,936 --> 00:43:56,745
Projekcija, s druge strane,
punjenje pozorišta,
570
00:43:56,769 --> 00:44:01,228
to je stvar upotrebe
mišić u dijafragmi,
571
00:44:02,269 --> 00:44:05,287
ovdje, i tvoja pluća, ovdje,
572
00:44:05,311 --> 00:44:09,620
tako da možeš da kontrolišeš
protok vazduha, zadržavaju bistrinu,
573
00:44:09,644 --> 00:44:13,162
i napraviti značajan
povećanje obima.
574
00:44:13,186 --> 00:44:17,079
Vaš zadatak je, dakle, razlikovati
575
00:44:17,103 --> 00:44:20,370
između ove dve stvari.
576
00:44:20,394 --> 00:44:25,412
Dakle, ostanite ovdje do noći ako je potrebno,
577
00:44:25,436 --> 00:44:27,478
i vidimo se ujutru.
578
00:44:28,686 --> 00:44:30,478
Prva lekcija, verujem.
579
00:44:31,978 --> 00:44:35,162
Ostavljaš li me ovdje? Evo.
580
00:44:35,186 --> 00:44:37,579
Vrišti i vrišti
581
00:44:37,603 --> 00:44:40,745
dok ne nađeš način da to ne boli
582
00:44:40,769 --> 00:44:44,686
Znam da zvuči primitivno,
ali će biti efektivno.
583
00:44:45,769 --> 00:44:47,061
Scream
584
00:44:53,686 --> 00:44:55,019
Glasnije
585
00:45:08,811 --> 00:45:10,662
„Tamo je sve u redu, zar ne?
586
00:45:10,686 --> 00:45:12,037
Da, hvala.
587
00:45:14,894 --> 00:45:20,204
Sss Shh Fff.
588
00:45:20,228 --> 00:45:21,495
Mah
589
00:45:21,519 --> 00:45:24,412
Dženkins, gospođo Smit, moja gazdarica.
590
00:45:24,436 --> 00:45:25,495
kako ste?
591
00:45:25,519 --> 00:45:28,787
Dženkins to oseća
on bi voleo da bude glumac.
592
00:45:28,811 --> 00:45:30,353
Oh, je li to činjenica?
593
00:45:40,269 --> 00:45:43,912
Glas ti je hrapav, nekontrolisan
594
00:45:43,936 --> 00:45:47,204
i potpuno mu nedostaje domet.
595
00:45:47,228 --> 00:45:50,728
„Zaista, možda gubimo vrijeme.
596
00:45:51,436 --> 00:45:52,912
O za muzu vatre
597
00:45:52,936 --> 00:45:55,704
koji bi se uspinjao najsjajnije
raj izuma.
598
00:45:55,728 --> 00:45:57,662
Moje kraljevstvo za pozornicu, prinčevi da glume,
599
00:45:57,686 --> 00:45:59,829
i monarsi za posmatranje
scena otoka
600
00:45:59,853 --> 00:46:02,162
Dragi, taj glas.
601
00:46:02,186 --> 00:46:05,579
Glas na kojem možete raditi
Ima dobro lice.
602
00:46:05,603 --> 00:46:08,912
Dobro lice i oči kao mačka.
603
00:46:08,936 --> 00:46:11,894
Ako želiš biti
profesionalni glumac,
604
00:46:12,061 --> 00:46:15,144
mora biti
ne zbog ohrabrenja
605
00:46:15,644 --> 00:46:18,079
ali uprkos obeshrabrenju.
606
00:46:18,103 --> 00:46:21,120
Imate obećanje.
607
00:46:21,144 --> 00:46:25,454
Ali bez discipline,
obećanje će ostati neispunjeno.
608
00:46:25,478 --> 00:46:31,037
To mi je jednom rekao jedan stari glumac
niko ne može da igra Šekspira
609
00:46:31,061 --> 00:46:36,329
dok ne bude mogao sve da recituje
šest stihova Prvog psalma
610
00:46:36,353 --> 00:46:37,853
u jednom dahu.
611
00:46:38,894 --> 00:46:40,662
„Blago čoveku koji hoda
ne u advokatu
612
00:46:40,686 --> 00:46:42,245
bezbožnika, niti stoji
na putu grešnika,
613
00:46:42,269 --> 00:46:43,620
niti sjedi na mjestu prezrivih,
614
00:46:43,644 --> 00:46:44,829
ali njegovo uživanje je u zakonu Gospodnjem,
615
00:46:44,853 --> 00:46:46,204
iu Njegovom zakonu
da li meditira dan i noć,
616
00:46:46,228 --> 00:46:47,954
i on će biti kao drvo
posađeno pored reka vode,
617
00:46:47,978 --> 00:46:49,287
koji donosi svoj plod u svoje vrijeme;
618
00:46:49,311 --> 00:46:50,370
ni njegov list neće uvenuti;
619
00:46:50,394 --> 00:46:53,186
i šta god da radi
napredovaće"
620
00:46:55,561 --> 00:46:58,728
Jeste li to već znali?
621
00:47:01,436 --> 00:47:02,894
Ne na engleskom, nisam
622
00:47:10,519 --> 00:47:13,061
O za vatrenu muzu koja je bila.
623
00:47:28,644 --> 00:47:30,912
"Kiša pada pljuskajući,
624
00:47:30,936 --> 00:47:33,204
plippetty, plippetty plop".
625
00:47:33,228 --> 00:47:34,787
"Farmer vozi svog konja u grad,
626
00:47:34,811 --> 00:47:37,120
"- clippetty, clippetty clop"
- Richard.
627
00:47:37,144 --> 00:47:39,162
"Kiša dolazi lupajući,
konj zvecka,
628
00:47:39,186 --> 00:47:42,936
- "clippetty, clippetty clop"
- Richard! Zaboga, dečko!
629
00:47:44,728 --> 00:47:48,019
Zar ne vidite šta ovaj učitelj radi?
630
00:47:49,686 --> 00:47:52,329
Pa, ne bi razumeo,
da li bi
631
00:47:52,353 --> 00:47:54,269
Ti si intelektualac.
632
00:47:59,769 --> 00:48:01,061
Richie.
633
00:48:02,269 --> 00:48:03,311
Vi
634
00:48:04,853 --> 00:48:06,311
pricas tako, ti
635
00:48:08,061 --> 00:48:10,894
Ne pričaš samo sa mnom, znaš.
636
00:48:11,061 --> 00:48:12,829
„Pričaš to svima nama.
637
00:48:12,853 --> 00:48:17,353
Tvoja sestra, tvoj otac, tvoja majka.
638
00:48:19,311 --> 00:48:21,037
Svi od kojih dolazite
639
00:48:27,436 --> 00:48:28,728
Vidi, ja.
640
00:48:30,978 --> 00:48:35,061
Nisam tako dobar u Velšanima, znam to.
641
00:48:37,061 --> 00:48:38,394
Ali znam ko sam.
642
00:48:40,644 --> 00:48:44,561
sada, tvoj glas,
to je tvoje pravo po rođenju.
643
00:48:46,061 --> 00:48:47,603
Vaš glas
644
00:48:51,728 --> 00:48:54,686
Oh, stvarno se osjećam tako čudno.
645
00:48:56,103 --> 00:48:58,019
Jesi li stavio nešto smiješno
u šampanjcu?
646
00:48:58,603 --> 00:49:00,245
Da, baloni
647
00:49:01,353 --> 00:49:05,662
Trebalo mi je sati svaki pojedinačni
mali balončić stavljen rukom,
648
00:49:05,686 --> 00:49:06,769
prilično nežno.
649
00:49:08,186 --> 00:49:10,954
Zar ne misliš da zaslužujem
samo mala nagrada za to?
650
00:49:10,978 --> 00:49:12,019
Oh, ne
651
00:49:13,478 --> 00:49:16,120
Neću popustiti
odavde dok ne dobijem taj poljubac
652
00:49:16,144 --> 00:49:18,103
i sjedim vrlo udobno
653
00:49:20,728 --> 00:49:22,579
Osvojio si moju opkladu? Ti?
654
00:49:22,603 --> 00:49:25,787
Drski insekt! Osvojio sam ga.
655
00:49:25,811 --> 00:49:27,704
Šta si to bacio
papuče na mene za?
656
00:49:27,728 --> 00:49:29,745
Zato što sam hteo da ti razbijem lice
657
00:49:29,769 --> 00:49:32,019
Voleo bih da te ubijem, sebična zverko.
658
00:49:33,144 --> 00:49:36,019
Na kraju krajeva, stvorenje je nervozno.
659
00:49:37,186 --> 00:49:40,912
Ah da li bi? Uhvati kandže, mačka.
660
00:49:40,936 --> 00:49:42,954
Kako se usuđuješ da mi pokažeš svoj temperament?
661
00:49:42,978 --> 00:49:44,454
Šta će biti sa mnom?
662
00:49:55,061 --> 00:49:56,228
Nazad.
663
00:50:03,061 --> 00:50:04,603
To boli?
664
00:50:06,436 --> 00:50:07,478
br.
665
00:50:09,936 --> 00:50:11,811
Ne, ne, ne boli.
666
00:50:13,061 --> 00:50:16,019
"Povrijeđeni" Aspirat.
667
00:50:23,061 --> 00:50:25,103
Šta je, zaboga, Richarde?
668
00:50:26,144 --> 00:50:27,644
Predstava je dobro prošla.
669
00:50:29,061 --> 00:50:31,478
Da, pa, sad se vraćam
do ulice Caradoc.
670
00:50:33,603 --> 00:50:36,436
Šta tu nije u redu?
671
00:50:39,228 --> 00:50:40,870
Nisam mnogo tražen tamo.
672
00:50:40,894 --> 00:50:43,370
Oh, jedva da verujem u to.
673
00:50:43,394 --> 00:50:46,287
Tvoja sestra voli tebe.
674
00:50:46,311 --> 00:50:47,620
Elfed je to problem.
675
00:50:47,644 --> 00:50:49,829
On me mrzi. Slomi me.
676
00:50:49,853 --> 00:50:51,829
Iskreno, gospodine Burton,
Ne mogu više da izdržim
677
00:50:51,853 --> 00:50:53,537
Ne znam šta da radim.
678
00:50:53,561 --> 00:50:55,579
Nema mesta u kući mog oca.
679
00:50:55,603 --> 00:50:56,936
Tu smo.
680
00:50:58,644 --> 00:51:01,454
To bi trebalo biti upotrebljivo
za sutra uveče.
681
00:51:01,478 --> 00:51:04,079
iznajmio bih sobu,
ako bih mogao da nađem jednog.
682
00:51:04,103 --> 00:51:06,769
pa naravno
Gđa Smith ima slobodnu sobu.
683
00:51:09,311 --> 00:51:12,620
- Mogu se useliti kod tebe!
- Hmm?
684
00:51:12,644 --> 00:51:15,870
Sasvim sam siguran Elfed
a posebno tvoja sestra
685
00:51:15,894 --> 00:51:18,894
- Ne bih to želio.
- Možete li je pitati, g. Burton?
686
00:51:19,061 --> 00:51:20,912
Za mene? Možeš li? Samo je pitaj.
687
00:51:20,936 --> 00:51:24,603
Draga, ne ja
Nisam to trebao spominjati.
688
00:51:30,811 --> 00:51:32,019
Vidite?
689
00:51:33,853 --> 00:51:35,603
Kada guranje dođe do guranja
690
00:51:37,103 --> 00:51:38,728
niko me ne želi.
691
00:51:42,394 --> 00:51:43,603
Žao mi je, Richard.
692
00:51:45,436 --> 00:51:49,037
Ne mogu se tako pretvarati
Nemam svojih sumnji
693
00:51:49,061 --> 00:51:51,579
Nikad nisam imao stanara takvih godina,
694
00:51:51,603 --> 00:51:54,186
i kako može priuštiti
pet šilinga sedmično?
695
00:51:56,603 --> 00:52:00,186
Ali, ja-ja-ja imam drugih briga.
696
00:52:01,561 --> 00:52:05,894
Kao što znate, podučavanje mladih
čovječe ovdje, to je jedna stvar.
697
00:52:06,061 --> 00:52:08,894
Ali da on živi u kući?
698
00:52:10,686 --> 00:52:12,394
Vezano je za gorivo
699
00:52:14,478 --> 00:52:16,019
spekulacije.
700
00:52:19,228 --> 00:52:24,019
Pa, ne morate da brinete
o meni mama.
701
00:52:25,394 --> 00:52:29,061
"Da, ali ja se zabrinim,
svejedno, g. Burton.
702
00:52:30,311 --> 00:52:34,454
Osim toga, ovo može biti prilično akademsko.
703
00:52:34,478 --> 00:52:37,478
Njegova sestra i zet
možda se neće složiti.
704
00:53:14,436 --> 00:53:16,144
Hvala vam, g. James.
705
00:53:18,853 --> 00:53:20,019
Molim te.
706
00:53:21,311 --> 00:53:24,019
- Dobar dan, gđo Džejms.
- Zdravo, g. Burton.
707
00:53:27,311 --> 00:53:30,186
- Da uzmem to za tebe?
- Kaput.
708
00:53:31,061 --> 00:53:34,204
Kao što znate,
Richard me je pitao
709
00:53:34,228 --> 00:53:38,495
ako bi mogao da se pomeri
nekoliko ulica odavde
710
00:53:38,519 --> 00:53:43,162
u kuću gospođe Smith,
gdje trenutno živim.
711
00:53:43,186 --> 00:53:44,811
Ali
712
00:53:45,936 --> 00:53:48,912
Trebao bih, međutim, odmah reći,
713
00:53:48,936 --> 00:53:51,079
Mislim da postoji više razloga
714
00:53:51,103 --> 00:53:54,103
zašto ovo možda nije dobra ideja.
715
00:53:57,603 --> 00:54:00,644
Ali to je bila tvoja ideja, dječak mi je rekao.
716
00:54:02,519 --> 00:54:04,436
Istina je da, uh
717
00:54:05,603 --> 00:54:10,478
bez razmišljanja, ja
Spomenuo sam praznu sobu.
718
00:54:12,061 --> 00:54:13,519
Znači nećeš ga uzeti?
719
00:54:15,228 --> 00:54:19,894
Ne želim da impliciram nikakav nedostatak
posvećenosti Richardu.
720
00:54:20,061 --> 00:54:23,620
Kao što znate, jesam
posvetio mu dosta vremena.
721
00:54:23,644 --> 00:54:26,370
Upisujući ga u kadetske snage RAF-a,
722
00:54:26,394 --> 00:54:28,745
i pomaže mu oko školskih zadataka
723
00:54:28,769 --> 00:54:31,204
i glumački zanat.
724
00:54:31,228 --> 00:54:34,495
I zaista, stvoren je
izuzetan napredak
725
00:54:34,519 --> 00:54:36,954
u svim ovim oblastima.
726
00:54:36,978 --> 00:54:39,311
Mogli bismo čak razmotriti i univerzitet.
727
00:54:40,644 --> 00:54:42,144
Univerzitet?
728
00:54:43,894 --> 00:54:48,269
Ali iseliti se iz porodične kuće jeste.
729
00:54:49,436 --> 00:54:51,686
Pa, to je značajan korak.
730
00:54:52,769 --> 00:54:54,370
Je li dovoljno star?
731
00:54:54,394 --> 00:54:57,954
Da li je dovoljno odgovoran?
732
00:54:57,978 --> 00:54:59,353
Pa bi mu platio kiriju?
733
00:55:03,061 --> 00:55:07,245
Nakon dugog razmatranja,
Bio bih spreman za susret.
734
00:55:07,269 --> 00:55:10,519
Onda mislim da bi trebao
uzmite ga, g. Burton.
735
00:55:12,686 --> 00:55:13,728
Molim te.
736
00:55:14,811 --> 00:55:16,019
Uzmi ga.
737
00:55:22,519 --> 00:55:24,061
Gdje je Richard?
738
00:55:24,978 --> 00:55:26,894
Gore je.
739
00:55:27,061 --> 00:55:32,519
Možda bismo trebali razgovarati o tome
zajedno u istoj prostoriji.
740
00:55:37,478 --> 00:55:39,103
„Pa, onda ću otići po njega.
741
00:55:48,811 --> 00:55:50,061
Mrs James
742
00:55:51,311 --> 00:55:56,019
Richard je tvoj sin mnogo više
nego ti je brat.
743
00:55:57,228 --> 00:55:59,603
Znam koliko se volite.
744
00:56:00,603 --> 00:56:05,561
Molim te, reci mi šta je
hoćeš da uradim?
745
00:56:07,728 --> 00:56:09,686
Ako ga uzmete, g. Burton,
746
00:56:11,436 --> 00:56:13,353
„Biće to odgovor na moje molitve
747
00:56:59,519 --> 00:57:00,870
halo?
748
00:57:00,894 --> 00:57:04,787
Osam sati, Richard
Mama voli da budemo brzi.
749
00:57:04,811 --> 00:57:06,436
U redu.
750
00:57:24,353 --> 00:57:26,329
Možda biste mogli srediti svoju spavaću sobu
751
00:57:26,353 --> 00:57:27,954
posle doručka, Richard.
752
00:57:27,978 --> 00:57:31,579
P'rhaps - Per-haps.
753
00:57:31,603 --> 00:57:33,370
Možda.
754
00:57:33,394 --> 00:57:34,853
- Dosta?
- Hmm.
755
00:57:51,186 --> 00:57:53,144
Dobro jutro - Jutro, mama.
756
00:57:54,394 --> 00:57:56,228
- Kako si spavao?
- Kao nevin.
757
00:57:58,269 --> 00:57:59,954
U redu, ne, ne, žao mi je, Richie,
758
00:57:59,978 --> 00:58:03,079
ali da to zaista neće raditi ovdje.
759
00:58:03,103 --> 00:58:04,769
Desno br.
760
00:58:06,061 --> 00:58:09,644
Koristi ivicu prema sebi, zar ne?
761
00:58:10,478 --> 00:58:13,370
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
762
00:58:13,394 --> 00:58:16,495
Donesi to Prinesi ustima.
763
00:58:16,519 --> 00:58:18,186
zar ne? Dear me.
764
00:58:19,853 --> 00:58:21,704
Pa!
765
00:58:21,728 --> 00:58:23,287
Tako je bolje.
766
00:58:23,311 --> 00:58:26,061
„I šta god da radiš, nemoj
govorite punim ustima
767
00:58:27,728 --> 00:58:29,454
Oh, zaboga
768
00:58:29,478 --> 00:58:30,936
Mislio sam da mogu namirisati nešto!
769
00:58:32,144 --> 00:58:35,704
Pa, samo jesam
dva para, mama.
770
00:58:35,728 --> 00:58:37,912
Dobro, iskreno,
ima više rupa nego čarapa
771
00:58:39,228 --> 00:58:40,686
Zar tvoja majka nikad nije razmišljala.
772
00:58:48,311 --> 00:58:49,561
„U redu je, mama.
773
00:58:52,186 --> 00:58:55,936
Imao sam samo dvije godine, ne sjećam se
bilo šta o njoj.
774
00:59:02,103 --> 00:59:05,478
Pa, dobar je posao što sam ovdje
Ja i gospodin Burton.
775
00:59:07,394 --> 00:59:09,204
Dobro, završi doručak,
776
00:59:09,228 --> 00:59:10,704
a onda ih skini,
777
00:59:10,728 --> 00:59:12,519
“i ja ću ako ne nađem neke svježe.
778
00:59:17,228 --> 00:59:19,454
- Šta je to?
- Hmm?
779
00:59:19,478 --> 00:59:21,936
Oh ništa
780
00:59:36,103 --> 00:59:38,769
Da?
781
00:59:40,894 --> 00:59:44,103
Zar nikad
postanete usamljeni, živite sami?
782
00:59:45,811 --> 00:59:48,228
Kulturan čovek nikada nije usamljen.
783
00:59:54,353 --> 00:59:57,186
"Usne vremena
pijavica do glave fontane".
784
00:59:58,311 --> 01:00:00,412
"Ljubav kaplje i skuplja se,
785
01:00:00,436 --> 01:00:02,936
ali otpala krv će smiriti njene rane."
786
01:00:04,686 --> 01:00:07,537
„I glup sam da kažem vremenski vetar
787
01:00:07,561 --> 01:00:10,561
kako je vrijeme otkucalo
raj oko zvezda".
788
01:00:13,394 --> 01:00:15,103
To je divno - zar ne?
789
01:00:16,478 --> 01:00:17,811
Bog zna šta to znači.
790
01:00:20,894 --> 01:00:21,894
Gde si ga našao?
791
01:00:23,061 --> 01:00:25,912
Pa, ja imam PH-ovu biblioteku, zar ne?
792
01:00:25,936 --> 01:00:28,019
Imam čak i njegove čarape
793
01:00:32,519 --> 01:00:33,894
Znaš, Richie.
794
01:00:35,061 --> 01:00:36,701
Nisi baš onakav kakav sam mislio da ćeš biti.
795
01:00:39,728 --> 01:00:40,769
Kako to?
796
01:00:43,561 --> 01:00:46,561
„Mislio sam da ćeš biti više, pa
797
01:00:47,519 --> 01:00:48,745
sve ruke
798
01:00:50,603 --> 01:00:54,019
Znaš na šta mislim.
799
01:00:56,603 --> 01:01:00,436
I nikad ne sa mnom.
800
01:01:02,061 --> 01:01:04,728
Da, pa, to je zato
Ja sam džentlmen.
801
01:01:14,894 --> 01:01:16,894
Ali ti to želiš, zar ne?
802
01:01:23,269 --> 01:01:24,811
Naravno da želim.
803
01:01:26,894 --> 01:01:28,186
Dobro.
804
01:01:31,686 --> 01:01:33,561
Zašto, pobogu, misliš da ja ne znam?
805
01:01:35,894 --> 01:01:38,644
Ne znam. Nije ništa
806
01:01:49,436 --> 01:01:50,686
Richard?
807
01:01:59,061 --> 01:02:03,412
Voleo bih da ponovite
tvoj rad iz matematike.
808
01:02:03,436 --> 01:02:04,853
Moja matematika?
809
01:02:06,353 --> 01:02:07,870
Ali, PH, rekao si da je dobro.
810
01:02:07,894 --> 01:02:09,728
Dobro, da, ali, uh
811
01:02:11,061 --> 01:02:13,269
dobro nije dovoljno dobro
812
01:02:15,644 --> 01:02:20,120
Ali želim biti
glumac, a ne profesor
813
01:02:20,144 --> 01:02:21,620
Richard.
814
01:02:21,644 --> 01:02:27,120
Da biste bili glumac, moraćete
kretati se u određenim društvenim sferama,
815
01:02:27,144 --> 01:02:32,537
i, kako to biva, RAF
imaju novu šestomjesečnu stipendiju
816
01:02:32,561 --> 01:02:36,019
za nekoliko kadeta
da studira na Univerzitetu Oksford.
817
01:02:37,353 --> 01:02:41,019
I moj prijatelj, Sir Cyril Cooke,
je zadužen
818
01:02:42,186 --> 01:02:43,370
Oxford?
819
01:02:43,394 --> 01:02:45,870
Oksford, da.
820
01:02:45,894 --> 01:02:49,519
Ali, tvoje ocene
morat će biti odličan Dakle.
821
01:02:50,478 --> 01:02:52,370
Imate sat vremena od sada
822
01:02:52,394 --> 01:02:55,037
i ako ne popraviš svoju ocjenu,
823
01:02:55,061 --> 01:02:56,519
Postaviću ti drugu.
824
01:02:59,436 --> 01:03:00,644
Da, PH.
825
01:03:02,186 --> 01:03:03,436
Oh, a Richard?
826
01:03:04,353 --> 01:03:07,912
Ako nastavite da kasnite
za naše sastanke,
827
01:03:07,936 --> 01:03:10,787
Možda sam primoran
da preispitamo naš aranžman.
828
01:03:10,811 --> 01:03:13,394
Da li sam jasan?
829
01:04:03,519 --> 01:04:04,644
Izvini.
830
01:04:07,394 --> 01:04:08,436
Ja, um.
831
01:04:10,228 --> 01:04:11,603
Uh.
832
01:04:13,811 --> 01:04:16,228
Nisam znao da pišeš
za pozorište, PH.
833
01:04:19,519 --> 01:04:20,644
Da.
834
01:04:22,394 --> 01:04:25,103
Mada, kao što vidite
835
01:04:26,853 --> 01:04:30,811
ne na zadovoljstvo
kompanije HM Tennent Limited.
836
01:04:32,811 --> 01:04:35,144
Pa, tvoj posao je dovoljno dobar
za BBC.
837
01:04:36,811 --> 01:04:39,811
Regionalni servis BBC-ja.
838
01:04:41,853 --> 01:04:44,603
Imao sam posao u Londonu Mi...
839
01:04:45,936 --> 01:04:47,769
Bar ponuda posla.
840
01:04:49,144 --> 01:04:50,936
Ali onda je izbio rat.
841
01:04:55,061 --> 01:04:58,436
Misliš, ne želiš
biti učitelj?
842
01:04:59,269 --> 01:05:03,561
Ne, nemojte me pogrešno shvatiti.
843
01:05:04,519 --> 01:05:08,329
Vjerujem da je učiteljica plemenita profesija
844
01:05:08,353 --> 01:05:09,745
Pretpostavljam da nisam mislio
845
01:05:09,769 --> 01:05:12,353
Proveo bih toliko svog života radeći to.
846
01:05:14,144 --> 01:05:17,329
Ali Ministarstvo rada
847
01:05:17,353 --> 01:05:20,704
smatra moje talente, takvi kakvi jesu,
848
01:05:20,728 --> 01:05:25,228
bolje prilagođen učionici
nego Broadcasting House.
849
01:05:26,144 --> 01:05:27,394
I tako.
850
01:05:29,436 --> 01:05:32,311
Pao sam iz koraka sa londonskom pozornicom.
851
01:05:33,769 --> 01:05:38,287
Dakle, jeste li pisali druge drame?
852
01:05:38,311 --> 01:05:40,228
Previše, možda.
853
01:05:48,936 --> 01:05:51,061
Dakle, pisanjem se takođe mora težiti
854
01:05:53,644 --> 01:05:55,019
uprkos obeshrabrenju.
855
01:05:58,061 --> 01:05:59,269
Pretpostavljam da mora.
856
01:06:06,353 --> 01:06:09,894
PH, niko ne razumije pozornicu
kao ti.
857
01:06:11,436 --> 01:06:12,954
Znam to sigurno
858
01:06:12,978 --> 01:06:16,686
Mislim, tvoj rad kao režiser.
859
01:06:19,186 --> 01:06:22,287
Gledam ga u čudu.
860
01:06:22,311 --> 01:06:24,103
I da niste bili ovdje
861
01:06:28,811 --> 01:06:30,686
Bio sam ovde.
862
01:06:33,853 --> 01:06:36,103
Pa, ne znam.
863
01:06:38,144 --> 01:06:39,478
Nikad se ne bismo sreli.
864
01:06:43,644 --> 01:06:44,894
Moram ti nešto pokazati.
865
01:07:02,894 --> 01:07:06,037
Sada su to samo manje uloge,
866
01:07:06,061 --> 01:07:07,912
i biće žestoka konkurencija.
867
01:07:07,936 --> 01:07:09,686
"Emlyn želi velške glumce."
868
01:07:11,228 --> 01:07:12,954
„Gospodin Emlyn Williams traži
869
01:07:12,978 --> 01:07:14,579
nekoliko velških glumaca i glumica
870
01:07:14,603 --> 01:07:16,370
za male uloge u njegovoj novoj predstavi".
871
01:07:16,394 --> 01:07:20,204
„Tipovi koje se traže variraju od mladih
od ljudi do karakternih glumaca"
872
01:07:20,228 --> 01:07:22,704
Mogao bih ga obavijestiti o našem interesu.
873
01:07:22,728 --> 01:07:23,954
Od tvog interesa.
874
01:07:23,978 --> 01:07:25,204
Emlyn Williams
875
01:07:25,228 --> 01:07:29,061
Poznajem Vilijamsa pomalo.
876
01:07:35,978 --> 01:07:37,478
Hvala ti.
877
01:07:42,144 --> 01:07:43,644
Trebao bi malo odspavati.
878
01:08:09,519 --> 01:08:11,728
O za muzu vatre
879
01:08:14,686 --> 01:08:16,829
koji bi se uspinjao
880
01:08:16,853 --> 01:08:19,728
najsjajnije nebo izuma.
881
01:08:20,811 --> 01:08:25,162
Kraljevstvo za pozornicu, prinčevi za glumu
882
01:08:25,186 --> 01:08:28,519
i monarsi za posmatranje
scena otoka.
883
01:08:30,353 --> 01:08:36,769
Onda, da ratoborni Hari,
poput sebe,
884
01:08:38,311 --> 01:08:41,287
pretpostaviti luku Mars,
885
01:08:41,311 --> 01:08:44,829
i za petama, na uzici kao psi,
886
01:08:44,853 --> 01:08:49,353
treba glad, mač i vatru
čučne za zaposlenje
887
01:08:55,269 --> 01:08:59,311
On je zaista promijenjen dječak
ovih dana, Cyril.
888
01:09:00,978 --> 01:09:04,620
U ATC-u, na smjeni vatrogasne straže,
889
01:09:04,644 --> 01:09:09,019
i njegove ocjene su se poboljšale
do neprepoznatljivosti.
890
01:09:10,561 --> 01:09:14,120
Pa, znaš da poštujem
vaš sud, PH
891
01:09:14,144 --> 01:09:15,454
Podržaću te, naravno.
892
01:09:15,478 --> 01:09:20,103
Iako, da budem iskren,
Predviđam određene probleme.
893
01:09:23,103 --> 01:09:26,561
Njegovo porijeklo, na primjer
On je rudarev sin, zar ne?
894
01:09:28,228 --> 01:09:30,912
Nije da imam nešto protiv
rudarski sinovi, naravno,
895
01:09:30,936 --> 01:09:35,394
ali, um, teško da su
tip na koji se Oxbridge smiješi.
896
01:09:36,894 --> 01:09:37,894
I onda
897
01:09:39,061 --> 01:09:41,394
tu je pitanje prezimena.
898
01:09:42,353 --> 01:09:43,561
Kako to misliš?
899
01:09:44,561 --> 01:09:47,353
Dječak se zove Jenkins
Tvoj je Burton.
900
01:09:49,394 --> 01:09:50,829
On živi sa tobom
901
01:09:50,853 --> 01:09:53,561
a to će neminovno dovesti do pitanja.
902
01:09:54,519 --> 01:09:57,769
I sa konkurencijom za
stipendija RAF-a tako žestoka.
903
01:10:01,228 --> 01:10:04,537
U svakom slučaju, najbolje je da krenete
Ovaj rat sam po sebi ne dobija.
904
01:10:04,561 --> 01:10:07,936
Da Da, naravno. Hvala, Sir Cyril.
905
01:10:10,936 --> 01:10:14,870
Vidi, PH, znam muško ime
ne bi trebalo da ga sputava
906
01:10:14,894 --> 01:10:18,811
u današnje vreme, ali
znaš kako te stvari funkcioniraju
907
01:10:28,894 --> 01:10:30,954
Kapi kapaju
908
01:10:33,811 --> 01:10:35,579
To je sin Dika Dženkinsa
909
01:10:35,603 --> 01:10:36,894
Nije, zar ne?
910
01:10:37,061 --> 01:10:38,412
Živeti sa tom učiteljicom
911
01:10:38,436 --> 01:10:40,537
- Pogodi šta traži.
- Da
912
01:10:53,061 --> 01:10:54,769
Još čaja, PH?
913
01:10:58,103 --> 01:11:01,394
Oh, da, hvala, Richard.
914
01:11:09,436 --> 01:11:10,644
Richard.
915
01:11:11,769 --> 01:11:17,870
Moramo da razgovaramo o vama
prijavu za stipendiju
916
01:11:17,894 --> 01:11:19,353
na Univerzitet Oksford.
917
01:11:20,728 --> 01:11:21,769
U redu.
918
01:11:23,603 --> 01:11:26,853
kao što znate,
ovo je ogromna prilika.
919
01:11:27,811 --> 01:11:29,037
i, srećom,
920
01:11:29,061 --> 01:11:33,353
Sir Cyril se složio
da podrži aplikaciju.
921
01:11:35,061 --> 01:11:36,394
Lijepo.
922
01:11:37,269 --> 01:11:40,245
Ali postoji upozorenje.
923
01:11:40,269 --> 01:11:45,037
On vjeruje da sam te iznio naprijed
924
01:11:45,061 --> 01:11:48,870
kao zabrinuti nastavnik
925
01:11:48,894 --> 01:11:53,853
pokrenuće nezgodna pitanja
o vašim životnim aranžmanima.
926
01:11:57,478 --> 01:11:58,478
Vidim.
927
01:12:00,853 --> 01:12:03,061
da te iznesem naprijed,
928
01:12:04,311 --> 01:12:07,287
i da to bude prihvaćeno
bez pitanja,
929
01:12:07,311 --> 01:12:09,287
zahtevalo bi od mene
930
01:12:09,311 --> 01:12:12,894
preuzeti zakonsku odgovornost za vas.
931
01:12:14,853 --> 01:12:16,478
Kako to misliš legalno?
932
01:12:22,686 --> 01:12:23,745
Usvojiti me?
933
01:12:23,769 --> 01:12:29,061
Zamislite ovo kao sredstvo
do kraja, formalnost, ali
934
01:12:30,478 --> 01:12:33,662
neizbežno, to bi od vas zahtevalo.
935
01:12:33,686 --> 01:12:35,144
Promijeniti ime?
936
01:12:52,728 --> 01:12:53,936
U redu.
937
01:12:55,144 --> 01:12:56,894
Promijeni ga.
938
01:13:01,853 --> 01:13:02,894
U redu.
939
01:13:04,144 --> 01:13:07,561
Hm, da bi to uradili,
940
01:13:08,686 --> 01:13:12,769
trebala bi nam dozvola
vašeg trenutnog zakonskog staratelja.
941
01:13:14,186 --> 01:13:17,144
ko je to? Je li Cis?
942
01:13:19,103 --> 01:13:21,436
Ne, bojim se da ne
943
01:13:46,269 --> 01:13:47,894
Ko je dođavola ovo?
944
01:14:23,978 --> 01:14:25,894
To bi mi omogućilo da idem na univerzitet.
945
01:14:27,519 --> 01:14:29,061
Možda čak i na Oksford.
946
01:14:31,561 --> 01:14:32,811
Treba da potpišeš.
947
01:14:36,394 --> 01:14:40,662
"Dete, Richard Walter Jenkins,
948
01:14:40,686 --> 01:14:42,495
će, od dana ovog donošenja,
949
01:14:42,519 --> 01:14:47,936
potpuno se odreći i napustiti
prezime roditelja,
950
01:14:49,686 --> 01:14:51,686
Richard Walter Jenkins
951
01:14:57,811 --> 01:15:02,287
i nosiće prezime
usvojitelja,
952
01:15:02,311 --> 01:15:05,561
Philip Henry Burton
953
01:15:09,894 --> 01:15:12,162
i biće predstavljen svetu
954
01:15:12,186 --> 01:15:13,954
i u svakom pogledu tretirani
955
01:15:13,978 --> 01:15:18,186
"kao da je, u stvari,
dijete usvojitelja"
956
01:15:41,478 --> 01:15:42,811
Pa, dečko
957
01:15:46,144 --> 01:15:47,228
morate znati.
958
01:15:50,269 --> 01:15:51,894
Ovo neće doći uzalud
959
01:16:23,894 --> 01:16:25,228
Pedeset funti?
960
01:16:28,644 --> 01:16:30,019
A kako biste željeli bilješke?
961
01:16:31,061 --> 01:16:33,436
Uh, novčanice od pet funti će biti u redu
962
01:17:02,311 --> 01:17:03,954
On je iz Škotske, zar ne?
963
01:17:03,978 --> 01:17:05,704
Ostani ovde.
964
01:17:05,728 --> 01:17:07,269
PH - Tako je najbolje
965
01:17:56,728 --> 01:17:57,769
Hej.
966
01:17:59,561 --> 01:18:00,829
Želiš li još?
967
01:18:00,853 --> 01:18:03,853
Imam još deset
968
01:18:07,811 --> 01:18:09,019
Pa, momče.
969
01:18:10,394 --> 01:18:12,769
Izgleda da su momci u pravu.
970
01:18:13,436 --> 01:18:15,728
Rekli su da si se pretvorio u pudera.
971
01:18:18,853 --> 01:18:19,894
Hmm
972
01:18:29,811 --> 01:18:32,019
Ovo ćemo objaviti u postu
na putu kući.
973
01:18:35,603 --> 01:18:39,269
Ja, uh, mislim da moram da prošetam.
974
01:18:40,769 --> 01:18:41,811
Naravno.
975
01:18:43,478 --> 01:18:45,019
Naći ćemo se na večeri.
976
01:18:46,603 --> 01:18:48,186
Možda ćemo otvoriti bocu
977
01:19:54,061 --> 01:19:55,311
Richie?
978
01:19:56,603 --> 01:19:59,287
Ah, tu si
979
01:20:08,811 --> 01:20:10,912
Mislio sam da ćeš me napiti, zar ne?
980
01:20:10,936 --> 01:20:13,269
Naravno da ne.
981
01:20:16,061 --> 01:20:20,061
Mislio sam, uh, pa,
imamo šta da proslavimo.
982
01:20:21,436 --> 01:20:24,019
Zar ne? Ili označite, u svakom slučaju.
983
01:20:25,228 --> 01:20:27,412
Vaši rezultati ispita i.
984
01:20:27,436 --> 01:20:29,495
Pa, sve što smo zajedno postigli
985
01:20:32,144 --> 01:20:35,936
Richie Probudićeš mamu.
986
01:20:36,894 --> 01:20:39,478
“- Zatvoriću ova vrata
987
01:20:41,728 --> 01:20:43,019
G. Burton?
988
01:20:46,853 --> 01:20:48,894
Zar stvarno misliš da sam toliko glup?
989
01:20:52,186 --> 01:20:54,787
Mislite da ne znam
šta namjeravaš?
990
01:20:54,811 --> 01:20:57,745
O čemu pričaš?
991
01:20:59,978 --> 01:21:02,478
Znaš vrlo dobro
o čemu pričam.
992
01:21:05,478 --> 01:21:07,853
Richard - Dobri stari PH, a?
993
01:21:10,728 --> 01:21:11,936
Kako on, um
994
01:21:14,561 --> 01:21:15,853
obukao me.
995
01:21:19,061 --> 01:21:20,561
On me je nahranio.
996
01:21:22,436 --> 01:21:24,787
Sve iz dobrote njegovog srca
997
01:21:24,811 --> 01:21:27,495
Richarde, daj da ti napravim šolju čaja.
998
01:21:27,519 --> 01:21:30,894
To je najgore čuvana tajna
u jebenom Port Talbotu.
999
01:21:31,061 --> 01:21:32,228
Richard.
1000
01:21:33,311 --> 01:21:36,120
Bio je to dan pun događaja. Dug dan.
1001
01:21:36,144 --> 01:21:39,204
A ti sam siguran da ti treba malo sna.
1002
01:21:39,228 --> 01:21:42,662
Mislite da ne znam
šta je to što želiš?
1003
01:21:42,686 --> 01:21:44,287
Richard
1004
01:21:44,311 --> 01:21:48,704
sve sam uradio za tebe,
sve sto si trazila,
1005
01:21:48,728 --> 01:21:50,829
i nisam tražio ništa zauzvrat.
1006
01:21:50,853 --> 01:21:55,579
Ništa, osim da
da vidim kako napredujete kao glumac.
1007
01:21:55,603 --> 01:21:59,603
Da, možda malo zahvalnosti,
ali dobri Bože.
1008
01:22:00,978 --> 01:22:02,704
za nekoliko sedmica,
1009
01:22:02,728 --> 01:22:04,829
bit ćeš na audiciji za Daphne Rye
1010
01:22:04,853 --> 01:22:06,353
Daphne Rye.
1011
01:22:07,644 --> 01:22:11,329
Možda najuticajniji
direktor kastinga u zemlji.
1012
01:22:11,353 --> 01:22:14,686
I ona će ti platiti
posebnu pažnju.
1013
01:22:17,311 --> 01:22:19,912
Da li pretpostavljate ove stvari
desiti slučajno?
1014
01:22:19,936 --> 01:22:25,079
Ili-ili-ili ste na neki način
poseban? Je li to to?
1015
01:22:25,103 --> 01:22:26,269
Richard?
1016
01:22:31,103 --> 01:22:32,103
Pa, zar ne?
1017
01:23:30,436 --> 01:23:33,495
Richie, šta to radiš?
1018
01:23:33,519 --> 01:23:37,061
Siđi dole, hoćeš li?
Moram razgovarati s tobom
1019
01:24:56,811 --> 01:24:59,537
Žao mi je ako smo smetali
ti sinoć, mama
1020
01:24:59,561 --> 01:25:03,061
Pa, ne, nisi me uznemirio.
1021
01:25:07,103 --> 01:25:09,144
Daj da ti napravim čaj.
1022
01:25:10,436 --> 01:25:12,936
Bojim se da jesmo
da vam pronađem novog stanara.
1023
01:25:26,394 --> 01:25:27,686
G. Burton.
1024
01:25:30,228 --> 01:25:33,579
Ne želim to da kažem
Plašio sam se da će se ovo desiti,
1025
01:25:33,603 --> 01:25:35,811
jer - znam.
1026
01:25:40,394 --> 01:25:42,412
Ne želim da pričam loše o Richieju,
1027
01:25:42,436 --> 01:25:44,370
koliko god se užasno ponašao
1028
01:25:44,394 --> 01:25:47,019
jer mi je dečak postao tako drag.
1029
01:25:50,353 --> 01:25:53,120
da li se sećate
ta prva predstava na YMCA?
1030
01:25:53,144 --> 01:25:54,811
mi...
1031
01:25:55,728 --> 01:25:59,311
Takav je bio prema meni,
odmah od pocetka.
1032
01:26:00,436 --> 01:26:05,019
Pretpostavljam da biste rekli uplašeni i progonjeni.
1033
01:26:08,728 --> 01:26:11,370
Mogli smo mu dati
svu dobrotu svijeta,
1034
01:26:11,394 --> 01:26:15,311
i nikad ništa nije bilo
promeniće to, ikada.
1035
01:26:20,269 --> 01:26:22,537
„Ali da mi sve uzvratiš?
1036
01:26:22,561 --> 01:26:24,245
Znam.
1037
01:26:24,269 --> 01:26:27,269
Ali ko drugi, g. Burton?
1038
01:26:28,436 --> 01:26:29,644
Morate to znati.
1039
01:26:31,936 --> 01:26:35,769
Do koga još toliko brine?
1040
01:26:57,144 --> 01:26:59,495
Bojim se da je dječak
mi tražimo
1041
01:26:59,519 --> 01:27:01,829
Ali mogla je proći
za dječaka, gospođice Rye, zar ne?
1042
01:27:01,853 --> 01:27:03,454
Na kraju krajeva, postoji rat.
1043
01:27:03,478 --> 01:27:06,495
Da, gospođo Barron, ali to je dječak
mi tražimo.
1044
01:27:06,519 --> 01:27:08,603
Molim vas, sjednite lijevo.
1045
01:27:11,436 --> 01:27:12,811
Donald Brown.
1046
01:27:15,311 --> 01:27:16,644
Donald Brown?
1047
01:27:18,061 --> 01:27:19,603
Ne? Vrlo dobro.
1048
01:27:21,894 --> 01:27:23,186
Richard Burton
1049
01:27:24,103 --> 01:27:26,061
Ustani uspravno
1050
01:27:32,103 --> 01:27:35,186
Ne zaboravite da se nasmejete.
1051
01:27:38,186 --> 01:27:40,811
Ah, da. Ti si sin Philipa Burtona.
1052
01:27:43,394 --> 01:27:44,519
Da, gđice Rye.
1053
01:27:46,353 --> 01:27:47,519
Ja, um.
1054
01:27:51,103 --> 01:27:53,769
Ja sam, uh, upamtio
linije koje ste poslali.
1055
01:27:57,311 --> 01:27:58,311
Onda nastavite.
1056
01:28:06,811 --> 01:28:08,579
Šta hoću od priča
1057
01:28:08,603 --> 01:28:10,269
kad imam sijeno da uđem?
1058
01:28:13,228 --> 01:28:15,894
Nisam procitala pricu,
ne otkad sam bio u krevetu
1059
01:28:16,061 --> 01:28:17,644
od pastuva koji me baci.
1060
01:28:18,853 --> 01:28:20,811
Moram da razmišljam o drugim stvarima.
1061
01:28:21,894 --> 01:28:23,061
Kao devojke.
1062
01:28:24,769 --> 01:28:26,912
I kakvo je nebo za sutra
1063
01:28:26,936 --> 01:28:28,644
i ukus pinte.
1064
01:28:32,894 --> 01:28:34,412
I devojke.
1065
01:28:34,436 --> 01:28:36,561
Hvala. Mogu li vidjeti vaš profil?
1066
01:28:45,228 --> 01:28:46,988
Možete vidjeti drugu
strane takođe, ako želite.
1067
01:28:49,853 --> 01:28:52,103
Da li se posebno razlikuje?
1068
01:28:53,311 --> 01:28:54,728
Ti mi reci.
1069
01:28:58,728 --> 01:29:00,936
Draga, ti si hrabar, zar ne?
1070
01:29:03,519 --> 01:29:04,769
Ne možete zamisliti.
1071
01:29:07,394 --> 01:29:10,495
A vaša dostupnost? Ti si u RAF-u?
1072
01:29:10,519 --> 01:29:12,704
Vidim da Filip spominje stipendiju.
1073
01:29:12,728 --> 01:29:16,186
Da U aprilu, RAF
šalju me u Oksford.
1074
01:29:17,394 --> 01:29:18,561
Exeter College.
1075
01:29:19,686 --> 01:29:22,353
Do tada, moje vrijeme je tvoje.
1076
01:29:26,228 --> 01:29:28,353
Ostanite i sjednite, ako želite.
1077
01:29:38,686 --> 01:29:39,894
David Cecil.
1078
01:29:50,394 --> 01:29:53,245
- David Lovely da te ponovo vidim.
- I meni je drago da te vidim.
1079
01:29:53,269 --> 01:29:55,704
Jeste li primili predstavu?
1080
01:30:10,853 --> 01:30:15,037
Udaj se, pa slatko mahni,
kada si kralj,
1081
01:30:15,061 --> 01:30:18,370
nemojmo mi koji smo štitonoše
noćnog tela
1082
01:30:18,394 --> 01:30:20,603
nazvati kradljivcima ljepote dana.
1083
01:30:22,061 --> 01:30:23,228
dobro kazes,
1084
01:30:24,936 --> 01:30:27,120
za našu sreću
to su Mesečevi ljudi
1085
01:30:27,144 --> 01:30:28,704
plima i oseka kao more
1086
01:30:28,728 --> 01:30:30,787
upravlja se, kao što je more,
po mjesecu.
1087
01:30:30,811 --> 01:30:35,103
Ne, Richarde. Ovo su komične scene.
1088
01:30:36,061 --> 01:30:38,620
Zar ne možeš da je malo olakšaš?
1089
01:30:38,644 --> 01:30:42,787
Hal izostaje,
dečak koji traži uživanje
1090
01:30:42,811 --> 01:30:44,894
a ne respektabilnost.
1091
01:30:48,269 --> 01:30:49,394
Kao što mi stalno govoriš.
1092
01:30:53,394 --> 01:30:59,853
Dakle, šta tačno ne uspevate da shvatite?
1093
01:31:01,811 --> 01:31:04,019
Vi sami tražite uživanje,
zar ne?
1094
01:31:05,144 --> 01:31:06,894
Dan i prokleta noć, koliko ja znam.
1095
01:31:07,061 --> 01:31:09,519
Svugde, zapravo,
osim ovde, gde je bitno.
1096
01:31:11,353 --> 01:31:13,019
Pet je sati - Hvala
1097
01:31:36,519 --> 01:31:37,728
Rich.
1098
01:31:39,394 --> 01:31:41,061
To ti je zadnje.
1099
01:31:43,061 --> 01:31:46,370
Da li razumete? Trebaš
da se sabereš
1100
01:31:46,394 --> 01:31:48,912
Savršeno sam netaknut
1101
01:31:48,936 --> 01:31:51,204
Ti si seronja.
1102
01:31:51,228 --> 01:31:53,162
Opet Richarde,
bilo koji drugi glumac bi dao.
1103
01:31:53,186 --> 01:31:54,353
Glumci!
1104
01:31:55,061 --> 01:31:56,103
Glumci!
1105
01:31:57,603 --> 01:31:59,769
Jebeno mrzim glumce.
1106
01:32:01,061 --> 01:32:03,478
Oni i njihova šminka.
1107
01:32:04,769 --> 01:32:09,519
Znaš kakav čovek
šminka se? To te pitam.
1108
01:32:14,728 --> 01:32:18,894
Pusti me da ti kažem
još jednom to na mom rođenju
1109
01:32:19,061 --> 01:32:22,936
prednji dio neba
bila puna vatrenih oblika.
1110
01:32:24,186 --> 01:32:25,311
Evo ga.
1111
01:32:26,561 --> 01:32:28,519
Engleski Glendower.
1112
01:32:30,561 --> 01:32:34,204
I gle, dvorana velškog princa
1113
01:32:34,228 --> 01:32:37,079
Nedostojnost toga
1114
01:32:37,103 --> 01:32:38,579
Ja!
1115
01:32:38,603 --> 01:32:41,603
Podučenik pijanom sinu
pijanog prokletog rudara.
1116
01:32:43,894 --> 01:32:45,019
sta?
1117
01:32:47,936 --> 01:32:49,662
Bila je to samo šala, Rich.
1118
01:32:49,686 --> 01:32:51,144
Mada, da se razumemo.
1119
01:32:58,811 --> 01:33:00,019
Suočimo se sa čim?
1120
01:33:12,061 --> 01:33:13,186
Rich!
1121
01:33:14,436 --> 01:33:17,120
Isuse Kriste Slomio si mi nos!
1122
01:33:17,144 --> 01:33:19,954
- To je samo ogrebotina.
- Richarde, pođi sa mnom.
1123
01:33:19,978 --> 01:33:22,061
Konačno sam pomislio
nikad ne biste kapitulirali.
1124
01:33:22,728 --> 01:33:25,186
Pazi da mi ne ide na košulju ili kravatu.
1125
01:33:31,478 --> 01:33:33,704
Šta je dođavola s tobom?
1126
01:33:33,728 --> 01:33:36,287
Četiri prokleta dana do premijere
1127
01:33:36,311 --> 01:33:39,079
Rekao sam Tonyju da jesi
jedini glumac za tu ulogu.
1128
01:33:39,103 --> 01:33:41,769
I obećao sam mu da ću te srediti.
1129
01:33:46,311 --> 01:33:47,519
ti?
1130
01:33:49,103 --> 01:33:50,686
Sredi me?
1131
01:33:57,936 --> 01:33:59,478
Niko me ne može srediti.
1132
01:34:02,686 --> 01:34:06,228
Richarde, ja u stvari imam granicu
1133
01:34:42,728 --> 01:34:44,728
399, govori gospođa Smith.
1134
01:34:46,519 --> 01:34:48,228
Oh, Rich Richie
1135
01:34:49,061 --> 01:34:51,061
Richie, Richie, sta je bilo?
1136
01:34:52,561 --> 01:34:55,829
Uh ne, Richie, ne
Richie, ne, užasno je kasno.
1137
01:34:55,853 --> 01:34:58,186
Prošlo je jedan sat, nikako nisam mogao.
1138
01:34:59,186 --> 01:35:01,394
Ne, Richie Pssst, pssst, pssst, pssst
1139
01:35:08,353 --> 01:35:09,561
Ma.
1140
01:35:11,478 --> 01:35:13,412
„Uopšte nisam siguran da je ovo dobra ideja
1141
01:35:13,436 --> 01:35:14,787
Mislim da bih mu trebao telefonirati.
1142
01:35:14,811 --> 01:35:17,662
G. Burton, nema mačjeg
mogućnost da je još budan.
1143
01:35:17,686 --> 01:35:19,579
Bio je mnogo lošiji za habanje.
1144
01:35:19,603 --> 01:35:23,329
Ali je jasno rekao
da mu trebaš, hitno.
1145
01:35:23,353 --> 01:35:25,787
- Ali samo da odem.
- Zvaću u školu
1146
01:35:25,811 --> 01:35:27,519
i objasni situaciju.
1147
01:35:30,103 --> 01:35:34,370
Sada, gospodine Burton,
Richie je tvoja odgovornost.
1148
01:35:34,394 --> 01:35:36,454
Znam da nisi
deo pod najboljim uslovima,
1149
01:35:36,478 --> 01:35:40,228
ali činjenica ostaje, ovo je vaša dužnost.
1150
01:35:41,061 --> 01:35:43,061
Ako mu trebaš, onda moraš ići
1151
01:36:46,853 --> 01:36:48,620
G. Burton.
1152
01:36:48,644 --> 01:36:50,144
Richard.
1153
01:36:53,269 --> 01:36:54,478
Ah
1154
01:36:55,436 --> 01:36:58,061
Ne sećaš se, uh.
1155
01:36:59,561 --> 01:37:03,853
Razgovarali ste sa gđom Smith
na telefonu sinoć.
1156
01:37:10,686 --> 01:37:11,853
Bože dragi.
1157
01:37:14,519 --> 01:37:15,811
Mora da sam bio pijan
1158
01:37:22,186 --> 01:37:23,436
Je li mama dobro?
1159
01:37:25,353 --> 01:37:27,478
Odličnog je zdravlja.
1160
01:37:30,061 --> 01:37:31,144
Dobro.
1161
01:37:34,853 --> 01:37:37,579
U redu, svi, idemo dalje.
1162
01:37:37,603 --> 01:37:40,787
Vraćamo se na
I dio, Treći čin, druga scena
1163
01:37:40,811 --> 01:37:44,204
Hari, kad bih mogao da te imam ovde,
gore na pozornici lijevo, a Richard ovdje.
1164
01:37:44,228 --> 01:37:46,894
Oh, i tron će biti
ovdje dole, dole desno,
1165
01:37:47,061 --> 01:37:49,537
sa čudesnom belom svetlošću odozgo.
1166
01:37:49,561 --> 01:37:52,287
U redu. Evo nas
Lordovi su se upravo razišli.
1167
01:37:52,311 --> 01:37:54,853
Kralj, Princ Hvala ti, Hari.
1168
01:37:56,853 --> 01:37:59,329
Ne znam da li će Bogu biti tako
1169
01:37:59,353 --> 01:38:02,120
za neku neugodnu uslugu
uradio sam,
1170
01:38:02,144 --> 01:38:04,894
ali ti to činiš u svojim stazama života
1171
01:38:05,061 --> 01:38:07,287
nateraj me da verujem
da si samo označen
1172
01:38:07,311 --> 01:38:09,245
za vruću osvetu
1173
01:38:09,269 --> 01:38:12,912
i štap nebeski
da kaznim moje pogrešno tumačenje.
1174
01:38:12,936 --> 01:38:15,412
Zato molim Vaše Veličanstvo, ja bih mogao
1175
01:38:15,436 --> 01:38:17,644
„Prestani sa svim prekršajima, ja.
1176
01:38:22,103 --> 01:38:23,245
Um.
1177
01:38:23,269 --> 01:38:24,412
Može li sve?
1178
01:38:24,436 --> 01:38:27,686
Jasno - Ne, imam ga.
1179
01:38:31,186 --> 01:38:32,853
Ja ću.
1180
01:38:33,353 --> 01:38:34,495
Ja ću.
1181
01:38:34,519 --> 01:38:35,870
Ja, uh
1182
01:38:35,894 --> 01:38:40,186
Ubuduće ću, moj triput milostivi gospodaru,
1183
01:38:41,603 --> 01:38:43,079
biti više ja.
1184
01:38:43,103 --> 01:38:46,079
Preskočili ste cijelu stranicu
tamo, Richard.
1185
01:38:46,103 --> 01:38:48,620
Pitanje je još nekoliko dana,
i još uvijek nisi van knjige.
1186
01:38:48,644 --> 01:38:49,870
Da, svjestan sam toga.
1187
01:38:49,894 --> 01:38:53,728
Uradićemo to ponovo
Uh, Daphne?
1188
01:38:56,894 --> 01:38:59,495
Ko je ova osoba
u mojoj sobi za probe?
1189
01:38:59,519 --> 01:39:01,311
"He's with me, Tony I'll explain later.
1190
01:39:02,311 --> 01:39:04,245
All right, let's get on with it.
1191
01:39:04,269 --> 01:39:06,079
Let's pick it up again from the top
1192
01:39:06,103 --> 01:39:08,061
Harry, please, in your own time
1193
01:39:15,061 --> 01:39:16,103
Richard.
1194
01:39:19,436 --> 01:39:22,144
Prošle su četiri godine
since I was last in Stratford.
1195
01:39:22,644 --> 01:39:25,936
I shall go to the Holy Trinity,
odaj moje poštovanje.
1196
01:39:27,311 --> 01:39:28,811
You've visited the grave?
1197
01:39:31,436 --> 01:39:32,644
Ne Još ne.
1198
01:39:35,519 --> 01:39:36,603
Dakle.
1199
01:39:37,853 --> 01:39:39,019
sta si mislio
1200
01:39:41,061 --> 01:39:42,745
Dobro.
1201
01:39:42,769 --> 01:39:45,603
Da, zanimljivo.
1202
01:39:47,061 --> 01:39:49,478
Da li želite - Dobro
1203
01:39:50,978 --> 01:39:52,620
Dobro.
1204
01:39:52,644 --> 01:39:54,394
Then I'm finished for the day.
1205
01:40:06,811 --> 01:40:08,353
Da li se brinete za jednu?
1206
01:40:08,978 --> 01:40:12,144
No, uh, not for me, thanks.
1207
01:40:18,186 --> 01:40:21,436
Vidite, ja sam sin rudara.
1208
01:40:23,061 --> 01:40:25,728
U pet sati rudar počinje da pije.
1209
01:40:28,978 --> 01:40:30,394
Naravno.
1210
01:40:31,103 --> 01:40:32,478
Pa, ja.
1211
01:40:33,853 --> 01:40:36,019
„Želim vam sve najbolje sa tim.
1212
01:40:39,853 --> 01:40:41,061
Hajde onda.
1213
01:40:43,394 --> 01:40:44,894
Reci mi šta misliš.
1214
01:40:46,061 --> 01:40:47,103
Evo.
1215
01:40:55,103 --> 01:40:59,329
Pa, iskreno, Richarde,
moje misli su ovo.
1216
01:40:59,353 --> 01:41:02,287
Prvo, ti nisi rudar,
1217
01:41:02,311 --> 01:41:04,061
ti si glumac.
1218
01:41:04,894 --> 01:41:06,745
Ti si glumac sa tri dana
1219
01:41:06,769 --> 01:41:10,412
spasiti ono što bi moglo biti
priliku vaše karijere.
1220
01:41:10,436 --> 01:41:13,495
Šansa da se uspostavite
kao klasični glumac
1221
01:41:13,519 --> 01:41:16,061
u najprestižnijem pozorištu
u svijetu.
1222
01:41:17,853 --> 01:41:20,894
Zar ne razumeš
veličina toga?
1223
01:41:23,228 --> 01:41:24,870
Donekle - Dobro.
1224
01:41:24,894 --> 01:41:29,436
Onda predlažem da nađemo hranu
i baci se na posao.
1225
01:41:31,478 --> 01:41:34,454
„Sve vas poznajem i još neko vreme ću to podržavati
1226
01:41:34,478 --> 01:41:37,329
nepovezani humor tvog besposlenosti."
1227
01:41:37,353 --> 01:41:39,287
"Ipak ću ovdje oponašati sunce."
1228
01:41:39,311 --> 01:41:40,811
Pokušajte ponovo.
1229
01:41:47,894 --> 01:41:49,394
„Znam vas sve,
1230
01:41:50,978 --> 01:41:52,912
i neko vrijeme će se održati
1231
01:41:52,936 --> 01:41:56,162
nepovezani humor tvog besposlenosti."
1232
01:41:56,186 --> 01:41:58,769
"Ipak ću ovdje oponašati sunce."
1233
01:42:01,353 --> 01:42:05,245
Razumiješ ovaj lik, Richarde.
1234
01:42:05,269 --> 01:42:11,704
Znaš da nije
neki mladić koji šamara po butinama.
1235
01:42:11,728 --> 01:42:14,454
Da, Hal je mlad čovek,
1236
01:42:14,478 --> 01:42:18,870
ali uvek je svestan svoje sudbine.
1237
01:42:18,894 --> 01:42:20,370
Da, nakon smrti njegovog oca,
1238
01:42:20,394 --> 01:42:23,245
moraće da se okrene
od Falstaffovog nepoštovanja
1239
01:42:23,269 --> 01:42:26,704
i pijani život kafane.
1240
01:42:26,728 --> 01:42:31,287
On će se pretvoriti u kralja,
1241
01:42:31,311 --> 01:42:33,079
i, kao kralj,
1242
01:42:33,103 --> 01:42:37,269
vodi svoju zemlju
kao što kralj mora, primjerom.
1243
01:42:39,436 --> 01:42:42,519
Moraš vjerovati svojim instinktima, Richarde.
1244
01:42:44,436 --> 01:42:46,811
U redu, stani Stani, stani!
1245
01:42:47,853 --> 01:42:50,894
Ja ti kažem da vičeš, a ti
šapnu ti kažem da se smeješ
1246
01:42:51,061 --> 01:42:52,901
Ja nisam neki strejt muškarac
na tvoje smiješne stihove.
1247
01:42:53,061 --> 01:42:54,537
To je komična scena.
1248
01:42:54,561 --> 01:42:57,787
Mi smo u kafani, u svetu vulgarnosti.
1249
01:42:57,811 --> 01:42:59,954
Gledaj, zašto ne probaš da uradiš tako.
1250
01:42:59,978 --> 01:43:01,912
Ne postoji drugi način da to uradim
1251
01:43:01,936 --> 01:43:03,829
Richarde, ja sam tvoj direktor!
1252
01:43:03,853 --> 01:43:06,829
I imaćeš
moj nastup Ničiji drugi.
1253
01:43:06,853 --> 01:43:11,454
Ničijeg drugog? Onda šta tačno
on radi ovdje?
1254
01:43:11,478 --> 01:43:14,495
Tony Tony, iskreno,
Mislim da bi trebao ići s tim
1255
01:43:14,519 --> 01:43:17,061
znam da je drugačije,
ali mislim da radi.
1256
01:43:19,186 --> 01:43:21,412
Prokleti Velšanin.
1257
01:43:21,436 --> 01:43:23,412
Preko marševa dolaziš,
van planina,
1258
01:43:23,436 --> 01:43:26,228
pljačkaju našu stoku
Ne dolazite da doprinosite.
1259
01:43:27,644 --> 01:43:30,394
Vi ste samo prokleti napadači.
1260
01:43:59,644 --> 01:44:02,037
Gimnazijalac.
1261
01:44:02,061 --> 01:44:05,144
Nije princ, ni lord.
1262
01:44:07,228 --> 01:44:09,353
Tri stotine godina
1263
01:44:10,394 --> 01:44:13,519
a mi smo još uvek poneseni njegovim rečima.
1264
01:44:17,478 --> 01:44:18,853
Sutra, Richie.
1265
01:44:21,978 --> 01:44:23,603
Zvučne trube.
1266
01:44:25,269 --> 01:44:28,811
Neka naše krvave boje talasaju.
1267
01:44:46,728 --> 01:44:48,019
I bilo pobeda
1268
01:44:50,978 --> 01:44:52,436
ili pak grob.
1269
01:45:17,728 --> 01:45:19,269
Jutro, Rich.
1270
01:45:21,561 --> 01:45:22,769
Tim.
1271
01:45:25,603 --> 01:45:27,228
Tvoj prijatelj te traži.
1272
01:45:28,186 --> 01:45:31,019
Tvoj, uh, tvoj trener glume.
1273
01:45:33,811 --> 01:45:35,144
On nije moj trener glume.
1274
01:45:36,603 --> 01:45:37,769
Pa, onda, uh
1275
01:45:38,894 --> 01:45:40,269
znaš, ko god da je.
1276
01:46:02,436 --> 01:46:05,853
Mislio sam da bismo mogli razgovarati
scena krunisanja.
1277
01:46:10,769 --> 01:46:12,329
Imam šestosatni nastup.
1278
01:46:12,353 --> 01:46:13,936
Naravno, naravno, ali
1279
01:46:15,811 --> 01:46:19,245
postoji linija prema
kraj scene
1280
01:46:19,269 --> 01:46:21,787
što podvlači
razmjera transformacije
1281
01:46:21,811 --> 01:46:23,228
on je prošao.
1282
01:46:27,519 --> 01:46:28,894
Treba mi malo vazduha.
1283
01:46:31,394 --> 01:46:32,519
G. Burton?
1284
01:46:34,311 --> 01:46:35,769
Hoćete li ovo potpisati?
1285
01:46:45,228 --> 01:46:46,394
Draga, pogledaj to.
1286
01:46:51,228 --> 01:46:53,269
„Šta su dođavola mislili?
1287
01:46:57,061 --> 01:46:58,311
Hvala
1288
01:47:07,436 --> 01:47:08,853
Jesi li još ovdje?
1289
01:47:32,728 --> 01:47:33,894
Richie?
1290
01:47:35,978 --> 01:47:38,478
da šta je to?
1291
01:47:39,769 --> 01:47:40,894
Kako to misliš?
1292
01:47:41,061 --> 01:47:43,686
Čekao sam te
skoro dva sata.
1293
01:47:44,561 --> 01:47:47,728
Da i ja ću biti zajedno
kad budem dobar i spreman
1294
01:47:48,728 --> 01:47:54,454
Richie, podsjećam te,
Pozvan sam da ti pomognem.
1295
01:47:54,478 --> 01:47:55,870
I ja sam zauzet čovek.
1296
01:47:55,894 --> 01:47:57,603
Misliš li da možeš samo da se pojaviš
1297
01:47:59,186 --> 01:48:00,728
posle osam godina?
1298
01:48:01,603 --> 01:48:05,579
Osam prokletih godina I
i da ja radim tvoje ponude?
1299
01:48:05,603 --> 01:48:07,478
Kao da sam opet tvoj školarac?
1300
01:48:08,186 --> 01:48:11,454
Richie, ne mogu razgovarati ovdje. Hajdemo.
1301
01:48:11,478 --> 01:48:13,269
Šta ti misliš ko si ti?
1302
01:48:14,978 --> 01:48:16,870
Ja sam jedan od najperspektivnijih
mladi glumci
1303
01:48:16,894 --> 01:48:18,436
u celoj ovoj prokletoj zemlji.
1304
01:48:20,561 --> 01:48:21,686
A ti?
1305
01:48:22,853 --> 01:48:24,144
Podsjeti me.
1306
01:48:25,103 --> 01:48:26,686
ko si ti
1307
01:48:48,519 --> 01:48:49,954
Oh, Richie.
1308
01:48:49,978 --> 01:48:52,662
Oh, Richie - Ma.
1309
01:48:52,686 --> 01:48:56,103
Oh, tako je divno vidjeti te.
1310
01:48:56,769 --> 01:48:58,061
Znam.
1311
01:48:59,186 --> 01:49:01,329
G. Burton je telefonirao juče
1312
01:49:01,353 --> 01:49:03,245
i tako sam mu rekao
da bi to bilo iznenađenje.
1313
01:49:03,269 --> 01:49:05,662
Ali uspio mi je nabaviti kartu.
1314
01:49:05,686 --> 01:49:07,370
Oh, Richie, mora da si tako ponosan.
1315
01:49:07,394 --> 01:49:09,579
Rekao je da je to sve što može učiniti
samo da dobijem jednu,
1316
01:49:09,603 --> 01:49:12,245
šta sa vama oboje
radi na predstavi, dakle.
1317
01:49:12,269 --> 01:49:13,311
Da.
1318
01:49:15,061 --> 01:49:16,787
Nije li ovo divno mjesto?
1319
01:49:16,811 --> 01:49:19,537
Gospodin Burton mi je rekao toliko toga o tome
1320
01:49:19,561 --> 01:49:21,811
Ne mogu vjerovati da sam stvarno ovdje.
1321
01:49:22,644 --> 01:49:23,853
Oh, Richie.
1322
01:49:25,186 --> 01:49:28,603
Ako cijele godine
igrali praznike
1323
01:49:30,353 --> 01:49:34,019
Sport bi bio zamoran kao i posao.
1324
01:49:35,894 --> 01:49:39,019
Dakle, kad ovo labavo ponašanje odbacim,
1325
01:49:42,853 --> 01:49:45,353
i platiti dug koji nikad nisam obećao
1326
01:49:53,061 --> 01:49:56,478
Koliko sam bolji od svoje riječi
1327
01:50:46,811 --> 01:50:48,269
Žao mi je.
1328
01:50:49,978 --> 01:50:51,353
Tako mi je žao.
1329
01:50:55,311 --> 01:50:57,019
Neoprostivo je to što sam rekao.
1330
01:50:59,061 --> 01:51:01,019
Neoprostivo i potpuno neistinito.
1331
01:51:09,561 --> 01:51:10,853
Bio sam pijan.
1332
01:51:15,394 --> 01:51:16,436
Opet.
1333
01:51:19,894 --> 01:51:21,311
To nije bio izgovor.
1334
01:51:24,978 --> 01:51:26,519
Dugujem ti
1335
01:51:28,853 --> 01:51:30,019
sve.
1336
01:51:34,103 --> 01:51:35,829
Nikad ti to nisam rekao
1337
01:51:35,853 --> 01:51:37,186
Nikada nisam
1338
01:51:38,978 --> 01:51:40,853
izvinio se So.
1339
01:51:41,811 --> 01:51:46,162
Dakle, zahvaljujem i sada se izvinjavam.
1340
01:51:46,186 --> 01:51:47,353
Zaista, svim srcem.
1341
01:52:02,311 --> 01:52:03,519
Bojim se.
1342
01:52:06,144 --> 01:52:07,811
Bojim se.
1343
01:52:09,644 --> 01:52:11,144
Ja nisam kao ti.
1344
01:52:12,061 --> 01:52:13,686
Ja sam samo prokleti lažnjak.
1345
01:52:17,603 --> 01:52:18,936
Ja sam pola glumac.
1346
01:52:21,061 --> 01:52:26,579
I ljubomorna sam i ponosna
i sebične i zlobne.
1347
01:52:26,603 --> 01:52:29,394
A ti si sve.
1348
01:52:31,353 --> 01:52:33,436
Jak si Zaista, jesi.
1349
01:52:34,436 --> 01:52:37,311
I ova predstava, PH
1350
01:52:41,269 --> 01:52:43,228
ovo je sve za šta smo radili.
1351
01:52:44,436 --> 01:52:45,811
I prestravljena sam.
1352
01:52:49,561 --> 01:52:50,769
Prestravljen sam.
1353
01:53:00,853 --> 01:53:02,228
Molim te.
1354
01:53:03,978 --> 01:53:05,561
Pomozi mi.
1355
01:53:08,644 --> 01:53:10,061
Vrati se
1356
01:53:22,228 --> 01:53:23,436
Moram da idem
1357
01:54:53,478 --> 01:54:56,936
sada, Hal,
koje je doba dana, momče?
1358
01:55:06,978 --> 01:55:08,353
ti
1359
01:55:11,811 --> 01:55:17,269
umjetnost tako debela s ispijanjem stare vreće
1360
01:55:18,478 --> 01:55:21,079
da si zaboravio
da to zaista zahtevaju
1361
01:55:21,103 --> 01:55:23,329
što bi ti zaista znao.
1362
01:55:23,353 --> 01:55:26,329
Šta đavo imaš da radiš
sa doba dana?
1363
01:55:26,353 --> 01:55:30,704
Osim ako sati nisu bili čaše vreće,
i minute kopuna,
1364
01:55:30,728 --> 01:55:32,495
i prati jezike psovki
1365
01:55:42,853 --> 01:55:45,370
Ne mislite tako; Neće vam biti tako.
1366
01:55:45,394 --> 01:55:48,120
I neka im Bog oprosti
da se toliko toga pokolebalo.
1367
01:55:48,144 --> 01:55:49,954
Dobre misli Vašeg Veličanstva
daleko od mene.
1368
01:55:49,978 --> 01:55:52,019
Da ti kažem da sam ja tvoj sin.
1369
01:55:56,978 --> 01:56:00,644
Zašto kruna leži tamo
na svom jastuku,
1370
01:56:03,144 --> 01:56:06,228
biti tako problematičan prijatelj u krevetu?
1371
01:56:07,769 --> 01:56:09,811
Oh, uglađena perturbacija.
1372
01:56:12,061 --> 01:56:13,269
Zlatna njega
1373
01:56:15,228 --> 01:56:19,079
koji čuvaju portove
sna širom otvoren
1374
01:56:19,103 --> 01:56:21,686
mnogim budnim noćima.
1375
01:56:24,603 --> 01:56:28,519
Kralju moj, Jove moj,
Govorim tebi, srce moje.
1376
01:56:31,103 --> 01:56:33,061
Ne poznajem te, starče.
1377
01:56:36,561 --> 01:56:37,853
Padi na svoje molitve.
1378
01:56:43,144 --> 01:56:47,603
Kako bolesne bijele dlake
postati budala i glupan.
1379
01:56:54,769 --> 01:56:57,853
Dugo sam sanjao o takvom čovjeku.
1380
01:56:59,936 --> 01:57:01,103
Ali budan,
1381
01:57:02,603 --> 01:57:05,103
Prezirem svoj san
1382
01:58:16,061 --> 01:58:17,269
Bravo!
1383
01:58:40,061 --> 01:58:42,120
Divno, hvala
1384
01:58:44,144 --> 01:58:46,662
Naravno
1385
01:58:49,728 --> 01:58:51,019
Richie.
1386
01:58:52,061 --> 01:58:53,853
Peti čin, peta scena.
1387
01:58:55,936 --> 01:58:58,228
Modulacija tvog glasa To je bilo.
1388
01:58:59,978 --> 01:59:03,394
Pa, tvoja mirnoća, zaista je bila.
1389
01:59:08,811 --> 01:59:10,894
Uh, stvarno sam bio.
1390
01:59:12,644 --> 01:59:15,644
Pa, ja, uh, nisam nikad.
1391
01:59:39,936 --> 01:59:41,103
sta?
1392
01:59:45,103 --> 01:59:47,561
Može li se čovjek ne zagrliti
njegov prokleti otac?
1393
02:01:34,228 --> 02:01:38,311
Sapex Scripts